Перевод: с английского на итальянский

с итальянского на английский

to set sb to work doing sth

Толкование Перевод

1 work *****

[wɜːk]
1. n

1) (gen) lavoro

it's hard work — è un lavoro duro

to be at work (on sth) — lavorare (a qc)

men at work — lavori in corso

it's all in a day's work — è una cosa di ordinaria amministrazione

to get on with one's work — continuare il proprio lavoro

the forces at work — gli elementi che influiscono

work on the new school has begun — sono cominciati i lavori per la nuova scuola

a good piece of work — un buon lavoro

to set sb to work doing sth — mettere qn a fare qc

to set to work (on); start work (on) — mettersi al lavoro (a)

I'm trying to get some work done — sto cercando di lavorare

to make short or quick work of — (sth) sbrigare in fretta, fig, (fam: sb) sistemare subito

2) (employment, job) lavoro

to go to work — andare al lavoro

he's at work today — oggi è al lavoro

to look for work — cercare lavoro

she's looking for work — sta cercando lavoro

to be out of work — essere disoccupato (-a)

to be in work — avere un lavoro

to put or throw sb out of work — licenziare qn

to be off work — essere in congedo

he's off work this week — questa settimana non lavora

he hasn't done a day's work in his life — non ha mai lavorato in vita sua

they have little work experience — hanno poca esperienza lavorativa

3) (product: of writer, musician, scholar) opera

his life's work — il lavoro di tutta la sua vita

he sells a lot of his work — vende molti dei suoi lavori

good works — opere fpl buone

work of art/reference — opera d'arte/di consultazione

the works of Dickens — le opere di Dickens

he's a nasty piece of work fig — è un tipaccio

See:

works

2. vt

1) (students, employees) far lavorare

to work sb hard — far lavorare molto qn

to work o.s. to death — ammazzarsi di lavoro

2) (operate) azionare

can you work the photocopier? — sai usare la fotocopiatrice?

I can't work the video — non riesco a far funzionare il videoregistratore

it is worked by electricity — va a corrente

3) (miracle) fare, (change) operare

to work wonders — fare miracoli

she managed to work her promotion — è riuscita a garantirsi la promozione

they worked it so that she could come fam — hanno fatto in modo che potesse venire

to work sth into a speech — far scivolare qc in un discorso

to work one's passage on a ship — pagarsi il viaggio su una nave lavorando (a bordo della stessa)

to work one's way through college — lavorare per pagarsi gli studi

to work one's way along sth — avanzare lentamente lungo qc

to work one's hands free — riuscire a liberarsi le mani

to work sth loose — far smollare qc

to work one's way through a book — leggersi pazientemente un libro

he worked his way up from the factory floor — ha cominciato come umile operaio

to work one's way up to the top of a company — farsi strada fino al vertice di una società

to work o.s. into a rage — andare in bestia

4) (shape: metal, dough, clay, wood) lavorare, (exploit: mine) sfruttare, (land) coltivare, (Sewing: design) ricamare

worked by hand — lavorato (-a) a mano

3. vi

1) lavorare

to work towards/for sth — lavorare in vista di/per qc

to work hard — lavorare sodo

they are working hard — lavorano sodo

to work at or on sth — (essay, project) lavorare su qc

she works in a shop — lavora in un negozio

she's working at her desk — sta lavorando alla scrivania

to work to rule Industry — fare uno sciopero bianco

to work like a Trojan — lavorare come un (-a) pazzo (-a)

2) (machine, plan, brain) funzionare, (drug, medicine) fare effetto

to get sth working — far funzionare qc

it works off the mains — funziona a corrente

the heating isn't working — il riscaldamento non funziona

my plan worked perfectly — il mio piano ha funzionato a meraviglia

it works both ways fig — funziona nei due sensi

3) (mouth, face, jaws) contrarsi

her mouth worked in her sleep — le si muoveva la bocca nel sonno

4) (move gradually) muoversi pian piano

to work loose — (screw) allentarsi

he worked slowly along the cliff — avanzava lentamente lungo la scogliera

to work round to a question — formulare una domanda dopo averci girato intorno

•

- work in

- work off

- work on

- work out

- work over

- work up

- work up to

English-Italian dictionary > work *****
2 set about

set about [sth.] mettersi, accingersi a [ work]

to set about doing — cominciare a fare

to set about the job o task o business of doing cominciare o mettersi a fare; I don't know how to set about it — non so come cominciare; set about [sb.] colloq. attaccare ( with con)

* * *

(to begin: She set about planning her holiday; How will you set about this task?) mettersi a

* * *

vi + prep

1)

(task) to set about doing sth — intraprendere qc, mettersi a fare qc

I don't know how to set about it — non so da che parte cominciare

2) (attack) assalire

* * *

set about [sth.] mettersi, accingersi a [ work]

to set about doing — cominciare a fare

to set about the job o task o business of doing cominciare o mettersi a fare; I don't know how to set about it — non so come cominciare; set about [sb.] colloq. attaccare ( with con)

English-Italian dictionary > set about
3 work

I 1. [wɜːk]
nome

1) (physical or mental activity) lavoro m.

to be at work on sth. — lavorare a qcs., essere occupato a fare qcs.

to go to o set to o get to work mettersi al lavoro; to set to work doing mettersi a fare; to put a lot of work into dedicare molto impegno a [essay, meal, preparations]; to put o set sb. to work mettere qcn. al lavoro, fare lavorare qcn.; we put him to work doing l'abbiamo messo a fare; it was hard work doing è stato difficile o è stata una fatica fare; to be hard at work lavorare sodo, darci dentro col lavoro; your essay needs more work il tuo compito ha bisogno di altro lavoro; to make short o light work of sth. liquidare o sbrigare qcs. velocemente; to make short work of sb. liquidare qcn. o levarsi qcn. di torno rapidamente; it's all in a day's work è roba d'ordinaria amministrazione, fa parte del lavoro; it's hot, thirsty work — fa venire caldo, sete

2) (occupation) lavoro m., occupazione f., mestiere m.

to be in work — avere un lavoro o un'occupazione

place of work — luogo di lavoro

to be off work — (on vacation) essere in ferie, in permesso

to be off work with flu — essere a casa con l'influenza, essere assente a causa dell'influenza

to be out of work — essere disoccupato o senza lavoro

3) (place of employment) lavoro m.

to go to work — andare al lavoro o a lavorare

don't phone me at work — non telefonarmi al lavoro

4) (building, construction) lavori m.pl. (on a)

5) (papers)

to take one's work home — portarsi il lavoro a casa; fig. portarsi il lavoro, i problemi del lavoro a casa

6) (achievement, product) (essay, report) lavoro m.; (artwork, novel, sculpture) lavoro m., opera f. (by di); (study) lavoro m., studio m. (by di; on su); (research) lavoro m., ricerche f.pl. (on su)

is this all your own work? — è tutta opera tua? (more informal) l'hai fatto tu?

to mark students' work — correggere i compiti degli studenti

a work of reference — un'opera di consultazione

it's the work of professionals — è opera di professionisti

7) (effect)

to go to work — [drug, detergent] agire
2.
nome plurale works

1) (factory) fabbrica f.sing., officina f.sing.

works canteen — mensa aziendale

2) (building work) lavori m.

3) colloq. (everything)

the (full o whole) works — tutto (quanto)
3.
modificatore [clothes, shoes] da lavoro; [ phone number] del lavoro; [ permit] di lavoro
II 1. [wɜːk]
verbo transitivo (pass., p.pass. ant. lett. wrought)

1) (drive)

to work sb. hard — fare lavorare sodo o fare sgobbare qcn

2) (labour)

to work shifts — fare i turni

to work days, nights — lavorare di giorno, di notte

to work one's way through university — lavorare per pagarsi l'università

to work one's way through a book — leggere un libro da cima a fondo

to work a 40 hour week — lavorare 40 ore settimanali

3) (operate) fare funzionare, azionare [computer, equipment]

4) (exploit commercially) sfruttare [land, mine]

5) (have as one's territory) [ representative] coprire, fare [ region]

6) (consume)

to work one's way through — consumare [amount, quantity]

7) (bring about)

to work wonders — fare meraviglie (anche fig.)

8) (use to one's advantage)

to work the system — sfruttare il sistema

how did you manage to work it? — come ci sei riuscito? come sei riuscito a sistemare le cose?

I've worked things so that... — ho sistemato le cose in modo che

9) (fashion) lavorare [clay, metal]

10) (embroider) ricamare [ design] ( into su)

11) (manoeuvre)

to work sth. into — infilare qcs. in [slot, hole]

12) (exercise) fare lavorare [ muscles]

13) (move)

to work one's way through — aprirsi un passaggio tra, farsi largo tra [ crowd]

to work one's way along — avanzare lungo [ ledge]

to work one's hands free — liberarsi le mani

it worked its way loose it worked itself loose si è allentato (poco a poco); to work its way into — passare, entrare in [bloodstream, system]
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. ant. lett. wrought)

1) (engage in activity) lavorare

to work at the hospital — lavorare in o all'ospedale

to work as a teacher — lavorare come insegnante

to work in oils — [ artist] dipingere a olio

to work against corruption — lottare contro la corruzione

to work towards — adoperarsi per, lavorare per raggiungere [solution, compromise]

2) (function) funzionare

to work on electricity — funzionare o andare a corrente elettrica

to work off the mains — funzionare a corrente

the washing machine isn't working — la lavatrice non funziona

3) (act, operate)

it doesn't o things don't work like that le cose non funzionano così; to work in sb.'s favour to work to sb.'s advantage giocare, tornare a vantaggio di qcn.; to work against sb. to work to sb.'s disadvantage — giocare, tornare a sfavore di qcn

4) (be successful) [ treatment] essere efficace, fare effetto; [detergent, drug] agire, essere efficace; [plan, argument] funzionare

flattery won't work with me — le lusinghe non funzionano con me
3.
verbo riflessivo (pass., p.pass. ant. lett. wrought)

1) (labour)

to work oneself too hard — lavorare troppo

to work oneself to death — ammazzarsi di lavoro

2) (rouse)

to work oneself into a rage — andare in collera, infuriarsi

•

- work around

- work in

- work off

- work on

- work out

- work over

- work to

- work up

••

to work one's way up (the company) — fare carriera (nell'azienda)

* * *
[wə:k] 1. noun
1) (effort made in order to achieve or make something: He has done a lot of work on this project) lavoro

2) (employment: I cannot find work in this town.) lavoro

3) (a task or tasks; the thing that one is working on: Please clear your work off the table.) lavoro

4) (a painting, book, piece of music etc: the works of Van Gogh / Shakespeare/Mozart; This work was composed in 1816.) opera

5) (the product or result of a person's labours: His work has shown a great improvement lately.) lavoro

6) (one's place of employment: He left (his) work at 5.30 p.m.; I don't think I'll go to work tomorrow.) lavoro
2. verb
1) (to (cause to) make efforts in order to achieve or make something: She works at the factory three days a week; He works his employees very hard; I've been working on/at a new project.) lavorare, far lavorare

2) (to be employed: Are you working just now?) lavorare

3) (to (cause to) operate (in the correct way): He has no idea how that machine works / how to work that machine; That machine doesn't/won't work, but this one's working.) funzionare, far funzionare

4) (to be practicable and/or successful: If my scheme works, we'll be rich!) funzionare

5) (to make (one's way) slowly and carefully with effort or difficulty: She worked her way up the rock face.) avanzare faticosamente

6) (to get into, or put into, a stated condition or position, slowly and gradually: The wheel worked loose.) diventare

7) (to make by craftsmanship: The ornaments had been worked in gold.) lavorare

•

- - work
- workable
- worker
- works 3. noun plural
1) (the mechanism (of a watch, clock etc): The works are all rusted.)

2) (deeds, actions etc: She's devoted her life to good works.) meccanismo

•

- work-basket
- work-box
- workbook
- workforce
- working class
- working day
- work-day
- working hours
- working-party
- work-party
- working week
- workman
- workmanlike
- workmanship
- workmate
- workout
- workshop
- at work
- get/set to work
- go to work on
- have one's work cut out
- in working order
- out of work
- work of art
- work off
- work out
- work up
- work up to
- work wonders
* * *
I 1. [wɜːk]
nome

1) (physical or mental activity) lavoro m.

to be at work on sth. — lavorare a qcs., essere occupato a fare qcs.

to go to o set to o get to work mettersi al lavoro; to set to work doing mettersi a fare; to put a lot of work into dedicare molto impegno a [essay, meal, preparations]; to put o set sb. to work mettere qcn. al lavoro, fare lavorare qcn.; we put him to work doing l'abbiamo messo a fare; it was hard work doing è stato difficile o è stata una fatica fare; to be hard at work lavorare sodo, darci dentro col lavoro; your essay needs more work il tuo compito ha bisogno di altro lavoro; to make short o light work of sth. liquidare o sbrigare qcs. velocemente; to make short work of sb. liquidare qcn. o levarsi qcn. di torno rapidamente; it's all in a day's work è roba d'ordinaria amministrazione, fa parte del lavoro; it's hot, thirsty work — fa venire caldo, sete

2) (occupation) lavoro m., occupazione f., mestiere m.

to be in work — avere un lavoro o un'occupazione

place of work — luogo di lavoro

to be off work — (on vacation) essere in ferie, in permesso

to be off work with flu — essere a casa con l'influenza, essere assente a causa dell'influenza

to be out of work — essere disoccupato o senza lavoro

3) (place of employment) lavoro m.

to go to work — andare al lavoro o a lavorare

don't phone me at work — non telefonarmi al lavoro

4) (building, construction) lavori m.pl. (on a)

5) (papers)

to take one's work home — portarsi il lavoro a casa; fig. portarsi il lavoro, i problemi del lavoro a casa

6) (achievement, product) (essay, report) lavoro m.; (artwork, novel, sculpture) lavoro m., opera f. (by di); (study) lavoro m., studio m. (by di; on su); (research) lavoro m., ricerche f.pl. (on su)

is this all your own work? — è tutta opera tua? (more informal) l'hai fatto tu?

to mark students' work — correggere i compiti degli studenti

a work of reference — un'opera di consultazione

it's the work of professionals — è opera di professionisti

7) (effect)

to go to work — [drug, detergent] agire
2.
nome plurale works

1) (factory) fabbrica f.sing., officina f.sing.

works canteen — mensa aziendale

2) (building work) lavori m.

3) colloq. (everything)

the (full o whole) works — tutto (quanto)
3.
modificatore [clothes, shoes] da lavoro; [ phone number] del lavoro; [ permit] di lavoro
II 1. [wɜːk]
verbo transitivo (pass., p.pass. ant. lett. wrought)

1) (drive)

to work sb. hard — fare lavorare sodo o fare sgobbare qcn

2) (labour)

to work shifts — fare i turni

to work days, nights — lavorare di giorno, di notte

to work one's way through university — lavorare per pagarsi l'università

to work one's way through a book — leggere un libro da cima a fondo

to work a 40 hour week — lavorare 40 ore settimanali

3) (operate) fare funzionare, azionare [computer, equipment]

4) (exploit commercially) sfruttare [land, mine]

5) (have as one's territory) [ representative] coprire, fare [ region]

6) (consume)

to work one's way through — consumare [amount, quantity]

7) (bring about)

to work wonders — fare meraviglie (anche fig.)

8) (use to one's advantage)

to work the system — sfruttare il sistema

how did you manage to work it? — come ci sei riuscito? come sei riuscito a sistemare le cose?

I've worked things so that... — ho sistemato le cose in modo che

9) (fashion) lavorare [clay, metal]

10) (embroider) ricamare [ design] ( into su)

11) (manoeuvre)

to work sth. into — infilare qcs. in [slot, hole]

12) (exercise) fare lavorare [ muscles]

13) (move)

to work one's way through — aprirsi un passaggio tra, farsi largo tra [ crowd]

to work one's way along — avanzare lungo [ ledge]

to work one's hands free — liberarsi le mani

it worked its way loose it worked itself loose si è allentato (poco a poco); to work its way into — passare, entrare in [bloodstream, system]
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. ant. lett. wrought)

1) (engage in activity) lavorare

to work at the hospital — lavorare in o all'ospedale

to work as a teacher — lavorare come insegnante

to work in oils — [ artist] dipingere a olio

to work against corruption — lottare contro la corruzione

to work towards — adoperarsi per, lavorare per raggiungere [solution, compromise]

2) (function) funzionare

to work on electricity — funzionare o andare a corrente elettrica

to work off the mains — funzionare a corrente

the washing machine isn't working — la lavatrice non funziona

3) (act, operate)

it doesn't o things don't work like that le cose non funzionano così; to work in sb.'s favour to work to sb.'s advantage giocare, tornare a vantaggio di qcn.; to work against sb. to work to sb.'s disadvantage — giocare, tornare a sfavore di qcn

4) (be successful) [ treatment] essere efficace, fare effetto; [detergent, drug] agire, essere efficace; [plan, argument] funzionare

flattery won't work with me — le lusinghe non funzionano con me
3.
verbo riflessivo (pass., p.pass. ant. lett. wrought)

1) (labour)

to work oneself too hard — lavorare troppo

to work oneself to death — ammazzarsi di lavoro

2) (rouse)

to work oneself into a rage — andare in collera, infuriarsi

•

- work around

- work in

- work off

- work on

- work out

- work over

- work to

- work up

••

to work one's way up (the company) — fare carriera (nell'azienda)

English-Italian dictionary > work
4 set *****

[sɛt] set vb: pt, pp
1. n

1) (gen) serie f inv, (of kitchen tools, saucepans) batteria, (of books) raccolta, collezione f, (of dishes) servizio

a set of false teeth — una dentiera

he still has a full set of teeth — ha ancora una dentatura completa

a set of dining-room furniture — una camera da pranzo

a chess/draughts set — un gioco di scacchi/dama

a painting/writing set — l'occorrente m per dipingere/per scrivere

these articles are sold in sets — questi articoli si vendono in serie complete

2) Tennis set m inv

3) Math insieme m

closed set — insieme chiuso

empty set — insieme vuoto

4) Elec apparecchio

television set — televisore m

5) Cine set m inv, Theatre scena

6) Hairdressing messa in piega

7) (group: often) pej cerchia

the smart set — il bel mondo

2. adj

1) (unchanging: gen) fisso (-a), (smile) artificiale, (purpose) definito (-a), preciso (-a), (lunch) a prezzo fisso, (speech, talk) preparato (-a), (date, time) preciso (-a), stabilito (-a), (Scol: subjects) obbligatorio (-a), (books) in programma (per l'esame)

set in one's ways — abitudinario (-a)

set in one's opinions — rigido (-a) nelle proprie convinzioni

a set phrase — una frase fatta

at a set time — a un'ora stabilita

2) (determined) deciso (-a), (ready) pronto (-a)

he is (dead) set on doing it — è deciso a farlo

he is (dead) set on a new car — si è ficcato in testa di comprare una nuova macchina

to be (dead) set against (doing) sth — essere assolutamente contrario (-a) a (fare) qc

to be all set to do sth — essere pronto (-a) a fare qc

the scene was set for... fig — tutto era pronto per...

3. vt

1) (place, put) mettere

a novel set in Rome — un romanzo ambientato a Roma

to set a higher value on happiness than on wealth — dar più valore alla felicità che alla ricchezza

to set the value of a ring at £500 — valutare un anello 500 sterline

to set sb free — liberare qn, mettere qn in libertà

to set fire to sth — dare or appiccare fuoco a qc

to set a dog on sb — aizzare un cane contro qn

2) (arrange, adjust: clock, mechanism) regolare, (alarm clock) mettere, puntare, (trap) mettere, tendere, (hair) fissare, mettere in piega, (broken arm, leg: in plaster) ingessare, (with splint) mettere una stecca a, (type) comporre

to set a poem to music — mettere in musica una poesia

I set the alarm for seven o'clock — ho messo la sveglia alle sette

3) (fix, establish: date, limit) fissare, stabilire, (record) stabilire, (fashion) lanciare, (dye, colour) fissare

to set course for Naut — far rotta per

the world record was set last year — il record mondiale è stato stabilito l'anno scorso

4) (gem) montare

5) (assign: task, homework) dare, assegnare

to set sb a problem — porre un problema a qn

to set sb an exam in Italian — far fare un esame d'italiano a qn

to set an exam in Italian — preparare il testo or le domande di un esame d'italiano

we'll set you a task — ti daremo un compito

6)

(start, cause to start) to set sth going — mettere in moto qc

it set me thinking — mi ha fatto pensare

to set sb to work — mettere qn al lavoro

to set to work — mettersi al lavoro

4. vi

1) (sun, moon) tramontare

the sun was setting — il sole stava tramontando

2) (broken bone, limb) saldarsi, (jelly, jam) rapprendersi, (concrete, glue) indurirsi, fare presa, (fig: face) irrigidirsi

See:

sail,

table,

example,

heart

•

- set about

- set against

- set apart

- set aside

- set back

- set down

- set forth

- set in

- set off

- set out

- set to

- set up

- set upon

English-Italian dictionary > set *****
5 eye *****

[aɪ]
1. n

occhio, (of needle) cruna, (for hook) occhiello

I've got green eyes — ho gli occhi verdi

he gave him a black eye — gli ha fatto un occhio nero

eyes right/left! Mil — attenti a destra/sinistra!

as far as the eye can see — a perdita d'occhio

it happened before my very eyes — mi è successo proprio sotto gli occhi

I saw it with my own eyes — l'ho visto con i miei occhi

keep your eyes on the road ahead! — guarda la strada!

I could hardly keep my eyes open — non riuscivo a tenere gli occhi aperti

he didn't take his eyes off her — non le toglieva gli occhi di dosso

to catch sb's eye — attirare l'attenzione di qn

to look sb (straight) in the eye — guardare qn (dritto) negli occhi

to be in the public eye — essere in vista

in the eyes of — agli occhi di

under the (watchful) eye of — sotto lo sguardo (vigile) di

to keep an eye on sb/sth — tenere d'occhio qn/qc

to keep an eye on things fam — tenere d'occhio la situazione

to keep an eye out for sth/sb; one's eyes open for sth/sb — tenere gli occhi aperti per trovare qc/qn

to look at sth with the eye of an expert — guardare qc con l'occhio dell'esperto

with an eye to sth — in vista di qc

with an eye to doing sth Brit — con l'idea di fare qc

with one's eyes (wide) open fig — perfettamente conscio (-a) di ciò che si fa

to shut one's eyes to sth — (fig: to the truth, dangers, evidence) chiudere gli occhi di fronte a qc, (to sb's shortcomings) chiudere un occhio su qc

to be up to one's eyes in work — essere pieno (-a) di lavoro fin sopra i capelli

to have an eye for sth — avere occhio per qc

there's more to this than meets the eye — non è così semplice come sembra

I don't see eye to eye with him — non condivido il suo punto di vista

it's five years since I last set or laid eyes on him — sono cinque anni che non lo vedo

use your eyes! fam — guarda un po' meglio!

to cry one's eyes out — piangere a calde lacrime

that's one in the eye for him fig — (fam) gli sta bene

to make eyes at sb fam — fare gli occhi dolci a qn

she was all eyes — era tutt'occhi

an eye for an eye and a tooth for a tooth — occhio per occhio dente per dente

2. vt

(look at carefully) scrutare, (ogle) adocchiare

the children eyed the parcel with interest — i bambini scrutavano il pacco con interesse

•

- eye up

English-Italian dictionary > eye *****
6 take

I [teɪk]
nome

1) cinem. ripresa f.

2) (catch) (of fish) pesca f.; (of game) carniere m.

••

to be on the take — colloq. prendere bustarelle
II 1. [teɪk]
verbo transitivo (pass. took; p.pass. taken)

1) (take hold of) prendere [object, money]

to take sb. by the hand — prendere qcn. per (la) mano

to take sth. from — prendere qcs. da [ shelf]; prendere qcs. in [ drawer]

to take sth. out of — tirare fuori qcs. da [ box]

to take a knife to sb. — vibrare coltellate contro qcn

2) (have) fare [bath, shower]; fare, prendersi [ holiday]; prendere [milk, pills]

to take drugs — fare uso di droga

I'll take some apples, please — vorrei delle mele, per favore

take a seat! — accomodatevi!

3) (carry along) portare [ object]

to take sb. sth. to take sth. to sb. portare qcs. a qcn.; to take the car to the garage portare la macchina dal meccanico; did he take an umbrella (with him)? — ha preso l'ombrello?

4) (accompany, lead)

to take sb. to school — accompagnare qcn. a scuola

to take sb. to — [ bus] portare qcn. in [ place]; [ road] portare o condurre qcn. a [ place]

I'll take you up to your room — ti accompagno alla tua camera

you can't take him anywhere! — scherz. non si può andare in giro con uno così!

I'll take you through the procedure — vi illustrerò la procedura

his work takes him to many different countries — il suo lavoro lo porta a viaggiare in molti paesi

what took you to Rome? — cosa ti ha portato a Roma?

5) (go by) prendere [bus, plane]; prendere, imboccare [ road]

take the first turn on the right — prendi la prima (svolta) a destra

6) (negotiate) [ driver] prendere [ bend]; girare [ corner]; [ horse] saltare [ fence]

7) (accept) [ machine] prendere [ coin]; [ shop] accettare [ credit card]; [ person] accettare, prendere [ bribe]; prendere [patients, pupils]; accettare [ job]; prendere [ phone call]; sopportare [pain, criticism]; accettare [ punishment]

will you take Ј10 for the radio? — vi vanno bene 10 sterline per la radio?

take it or leave it! — prendere o lasciare!

vodka? I can take it or leave it! — la vodka? mi è indifferente

he just sat there and took it! — è stato lì e ha incassato senza battere ciglio!

he can't take a joke — non accetta le battute, non sta allo scherzo

I can't take any more! — non ce la faccio più!

8) (require) [activity, course of action] richiedere [skill, courage]

it takes patience to do — ci vuole pazienza per fare

it takes two hours to do — ci vogliono due ore per fare

it won't take long — non ci vorrà molto

it took her 5 minutes to repair it — ci ha impiegato 5 minuti a ripararlo

the wall won't take long to build — costruire il muro non prenderà tanto tempo

it will take some doing! — sarà dura!

he'll take some persuading — ci vorrà del bello e del buono per convincerlo

9) ling. reggere [object, case]

10) (react to)

to take sth. well, badly, seriously — prendere qcs. bene, male, sul serio

11) (adopt) adottare [measures, steps]

to take the view o attitude that — essere dell'avviso che

12) (assume)

I take it that — suppongo che

to take sb. for o to be sth. prendere qcn. per; what do you take me for? per chi mi prendi? what do you take this poem to mean? — che significato dai a questa poesia?

13) (consider) fare [ example]; prendere (in esempio) [person, case]

take John (for example),... — prendi John (per esempio)

14) (record) prendere [ notes]; prendere nota di [ statement]; misurare [temperature, blood pressure]; prendere, sentire [ pulse]

to take sb.'s measurements — (for clothes) prendere le misure a qcn

15) (hold) [hall, bus, tank, container] (potere) contenere

the suitcase won't take any more clothes — nella valigia non ci stanno più vestiti

16) (wear) (in clothes) portare, avere [ size]

to take a size 4 — (in shoes) portare il 37

17) fot. prendere, fare [ photograph]

18) mat. (subtract) sottrarre [ number]

19) scol. univ. (study) studiare, prendere [ subject]; seguire [ course]; prendere [ lessons] (in di); (sit) dare [ exam]; fare [ test]; (teach) [ teacher] fare lezione a [ students]

to take sb. for French — fare lezione di francese a qcn

20) (officiate at) [ priest] celebrare [ service]

21) (capture) [ army] prendere, espugnare [fortress, city]; (in chess) [ player] mangiare [ piece]; (in cards) [ person] prendere, vincere [ prize]

to take a trick — fare un punto
2.
verbo intransitivo (pass. took; p.pass. taken) (have desired effect) [ drug] fare effetto; [ dye] prendere; (grow successfully) [ plant] attecchire

- take aback

- take after

- take against

- take along

- take apart

- take aside

- take away

- take back

- take down

- take hold

- take in

- take off

- take on

- take out

- take over

- take part

- take place

- take to

- take up

••

to take it o a lot out of sb. chiedere tanto a qcn.; to take it upon oneself to do farsi carico di fare; to take sb. out of himself fare distrarre o divertire qcn.; you can take it from me,... — credimi

* * *

(to take or keep (someone) as a hostage: The police were unable to attack the terrorists because they were holding three people hostage.) prendere/tenere in ostaggio

* * *
take /teɪk/
n.

1 il prendere; presa

2 quantità di selvaggina (di pesce, ecc.) presa; carniere (fig.): It was an excellent take, siamo tornati (sono tornati, ecc.) col carniere pieno; a great take of fish, una pesca eccezionale

3 incasso, introito (di cinema, teatr., ecc.)

4 (cinem., TV) ripresa

5 (fam.) guadagno; profitto; ricavo

6 (fisc.) gettito: the tax take, il gettito delle imposte

7 (fam.) bottino; parte ( del bottino, del malloppo)

8 (fam.) bustarella; pizzo; tangente

9 (fam. USA) punto di vista; interpretazione; teoria; opinione

● (fam.) to be on the take, prendere la bustarella (o il pizzo); farsi corrompere.
♦ (to) take /teɪk/
(pass. took, p. p. taken)

A v. t.

1 prendere; pigliare; afferrare; cogliere, sorprendere; catturare; conquistare, impadronirsi di; conquistare; guadagnare; ricevere; comprare; sottrarre; togliere; rubare: Will you take a glass of wine?, prendi (o vuoi) un bicchiere di vino?; to take st. (up) with one's hands, prendere qc. con le mani; to take sb. 's hand, prendere (o afferrare) la mano a q.; Let me take your coat!, posso prenderti il cappotto? ( lo metto a posto io, ecc.); I took the flat for a year, presi l'appartamento (in affitto) per un anno; Take what you like, piglia quello che vuoi!; He was taken in the act, è stato colto (o preso) in flagrante; The fortress was taken by the enemy, la fortezza fu conquistata (o presa) dal nemico; to take a Senate seat, conquistare un seggio al Senato (in Italia, ecc.); He takes three hundred pounds a month, guadagna (o prende) trecento sterline al mese; The thief took all the silver, il ladro ha rubato tutta l'argenteria; The shopkeeper took 10 p off the price, il negoziante tolse dieci penny dal prezzo; We take two newspapers daily, compriamo due giornali tutti i giorni

2 prendere con sé; portare via; portare; condurre; accompagnare: Take your umbrella with you, prenditi l'ombrello!; Take these parcels to the post office, will you?, mi porti questi pacchi alla posta?; This path will take you to the river, questo sentiero ti porterà al fiume; I took my guest home, accompagnai a casa l'ospite; Take the children for a walk, porta i bambini a fare una passeggiata! NOTA D'USO: - to bring o to take?-

3 prendere; accettare; assumere; accollarsi: Do you take credit cards?, accettate le carte di credito?; DIALOGO → - Paying 1- Which credit cards do you take?, quali carte di credito accettate?; to take holy orders, prendere gli ordini sacri; to take one's degree, prendere la laurea; They won't take our advice, non accettano i nostri consigli; He took the job, ha accettato il posto; They cannot take defeat, non riescono ad accettare la sconfitta; to take the blame, accollarsi (o assumersi) la colpa

4 prendere; assumere; ingerire: to take a medicine, prendere una medicina; to take one's meals at a restaurant, prendere i pasti (o mangiare) al ristorante; to take drugs, assumere droga; drogarsi

5 prendere; prendere in esame; considerare; giudicare; ritenere; reputare; valutare; supporre: to take sb. at his word, prendere q. in parola; to take st. as done, considerare qc. come già fatto; to take sb. as a swindler, prendere q. per un imbroglione; Let's take John, for instance, prendiamo John, per esempio; to take sb. at his face value, valutare q. per quello che sembra; I take it you're the person in charge here, se non sbaglio è lei che comanda qui; DIALOGO → - Wedding- I take it she said yes then?, suppongo che abbia detto di sì, quindi

6 comprendere, intendere: Do you take my meaning?, intendi quel che voglio dire?

7 portare: Take him another glass of wine, portagli un altro bicchiere di vino!

8 fare: to take a walk [a bath], fare una passeggiata [un bagno]; to take a nap, fare un sonnellino; to take a picture (o a photograph) fare una fotografia; to take an exam, fare (o dare, sostenere) un esame; (stat.) to take a census, fare un censimento; The horse took the jump, il cavallo ha fatto il salto ( non ha rifiutato l'ostacolo)

9 attirare; attrarre; trasportare (fig.); incantare; cattivarsi; affascinare: I was not much taken by ( o with) his behaviour, sono stato tutt'altro che attratto dal suo comportamento; This author takes his readers with him, quest'autore affascina (o trasporta) i lettori

10 (spesso impers.) impiegare; metterci; volerci; richiedere; occorrere: I took three days to finish my work, impiegai tre giorni per finire il mio lavoro; DIALOGO → - Building work- The builders said the job would take six to eight weeks, max, i muratori dicono che per i lavori ci vorranno da sei a otto settimane al massimo; How long did it take you to go there?, quanto tempo ci hai messo per andare là?; These things take time, ci vuol tempo per queste cose; It takes a lot of patience, ci vuole molta pazienza

11 resistere a; reggere (a); sostenere; sopportare: to take a thrust, reggere una spinta

12 (cinem., TV) riprendere; girare: to take a scene, riprendere una scena

13 prendere; possedere ( una donna)

14 (comm., leg.) prendere; accettare ( in pagamento)

15 (gramm.) reggere; prendere: Transitive verbs take a direct object, i verbi transitivi reggono il complemento oggetto

16 provare; sentire: to take pleasure in st. [in doing st.], provare piacere in qc. [a fare qc.]

17 misurare; rilevare; prendere: to take sb. 's temperature, misurare la temperatura (fam.: la febbre) a q.

18 afferrare; cogliere: to take an opportunity, cogliere un'occasione

19 ( di un recipiente, un locale, un veicolo) contenere; portare: This bottle only takes half a litre, questa bottiglia contiene solo mezzo litro; The hall can take 200 people, la sala può contenere 200 persone; The coach takes (up) 50 passengers, il pullman porta 50 passeggeri

20 tirare, sferrare; dare: to take a shot at a bird, tirare un colpo (o sparare) a un uccello; to take a punch at sb., tirare (o sferrare) un pugno a q.

21 portare ( una misura d'indumento): What size do you take, madam?, che misura (o numero) porta, signora?

22 ( sport) vincere: ( boxe) to take nearly every round, vincere quasi tutte le riprese; ( tennis) to take the set, vincere il set

23 (a dama, a scacchi) mangiare ( una pedina, un pezzo)

24 (fam.) darle (o suonarle) a (q.); battere (q.) ( a pugni, o in una gara): The champion took the challenger in the first round, il detentore del titolo batté lo sfidante nel primo round

25 ( boxe) incassare ( colpi): He can take blows well, incassa bene i colpi; è un buon incassatore

26 ( calcio, ecc.) fare, effettuare, eseguire ( un tiro, una rimessa, ecc.); dare ( un calcio); battere; segnare ( un gol, un canestro): to take a penalty, tirare (o battere) un rigore; ( cricket) to take a run, effettuare una corsa ( verso il wicket); to take a free kick, battere (o tirare) una punizione

27 (fam.) imbrogliare; truffare; fregare (fam.): The salesman tried to take me, il commesso ha cercato di fregarmi

28 (fam.; al passivo) defraudare; derubare: The old lady was taken for all her money, la vecchia signora è stata derubata di tutti i soldi

B v. i.

1 ( anche mecc.) prendere; far presa; attaccare: This gear won't take, quest'ingranaggio non prende (o non fa presa); The fire took rapidly, il fuoco prese subito; This paint takes well, questa vernice attacca bene

2 avere successo; attecchire; I don't think it will take, non credo che attecchirà

3 agire; funzionare; avere effetto: The vaccine did not take, il vaccino non ha agito

4 (fam.) essere fotogenico; venire bene: She does not take well, non viene bene ( in fotografia)

5 ( di pesce) abboccare ( all'amo)

● to take advantage of, approfittare di; sfruttare □ (mil.) to take aim, prendere la mira; mirare; puntare □ to take all the fun out of st., guastare la festa; rovinare tutto □ to take sb. 's arm, prendere il braccio di q.; prender q. per il braccio □ to take st. as read, dare qc. per letto □ (fig.) to take a back seat, occupare un posto di scarsa importanza; accontentarsi di un ruolo secondario □ (leg.) to take bankruptcy, accettare di essere messo in fallimento □ (autom., ecc.) to take a bend, prendere una curva: to take a bend as tightly as possible, stringere una curva al massimo □ to take bets, accettare scommesse □ (fig.) to take the bit between one's teeth, stringere i denti (fig.) □ to take breath, prendere (o ripigliare) fiato □ to take by surprise, cogliere di sorpresa; prendere (o conquistare) di sorpresa □ to take care, stare attento; fare attenzione; badare; guardarsi: Take care what you say, fa' attenzione a quel che dici!; Take care not to break it, bada di non romperlo! □ to take care of, badare a; prendersi cura di, aver cura di; (fam. eufem.) sistemare, eliminare, uccidere: Who will take care of the baby?, chi si prenderà cura del bambino?; Take care of yourself! abbi cura di te!; riguardati! □ (fig.) to take the chair, assumere la presidenza; presiedere una seduta □ to take a chair, prendere posto; accomodarsi; sedersi □ to take a chance, correre un rischio; tentare la sorte □ to take one's chances, correre il rischio; arrischiare, azzardare; tentare la sorte; stare al gioco (fig.) □ to take no chances, non volere correre rischi; andare sul sicuro □ to take charge of st., prendere in consegna qc.; occuparsi di qc.; assumere il comando (la direzione) di qc.: The new commander took charge of the garrison, il nuovo comandante assunse (o prese) il comando della guarnigione □ to take command, prendere il comando □ (relig.) to take communion, fare la comunione □ to take courage, farsi coraggio; farsi animo □ to take a deep breath, tirare un lungo respiro □ to take a different view, essere di tutt'altro avviso; essere di parere contrario □ to take effect, ( di una medicina, ecc.) avere (o fare) effetto; ( di una legge e sim.) entrare in vigore; essere attuato; andare in porto (fig.): The new law takes effect as of July 1st, la nuova legge entra in vigore dal primo di luglio □ to take a fever, contrarre una febbre ( malarica, ecc.) □ to take fright, prendersi paura; spaventarsi □ to take hold of sb., impadronirsi di q.: A great tenderness took hold of him, una grande tenerezza si è impadronita di lui □ to take hold of st., afferrare qc.: He took hold of the bar, ha afferrato la sbarra □ to take a holiday, andare in vacanza □ to take st. in hand, prendere in mano qc. (fig.); intraprendere qc. □ to take an interest in st., interessarsi a qc. □ to take into account, tener presente; tener conto di; prendere in considerazione: We must take his youth into account, dobbiamo tener conto della sua giovinezza □ to take sb. into one's confidence, concedere a q. la propria fiducia; mettere q. a parte dei propri segreti □ (fam.) to take it, tener duro; non batter ciglio □ to take it easy, prendersela comoda, non strapazzarsi; ( anche) non prendersela, restare calmo □ to take it into one's head (o mind), mettersi in testa, figgersi in capo ( un'idea, ecc.) □ to take a joke in earnest, prender sul serio uno scherzo □ to take a leap (o a jump), fare un salto □ to take leave of sb., prendere congedo (o commiato) da q.; accomiatarsi da q. □ to take leave of one's senses, impazzire □ (leg.) to take legal action, adire le vie legali □ to take legal advice, consultare un avvocato; rivolgersi a un legale per un parere □ to take a letter, ( anche) battere una lettera sotto dettatura □ to take sb. 's life, togliere la vita a q.; uccidere q. □ (fam.) to take one's life in one's hands, rischiare la vita □ to take a look at st., dare un'occhiata a qc. □ to take a look round, dare un'occhiata in giro; guardarsi attorno (o intorno) □ (fam.) to take the mickey out of sb., prendere in giro q.; sfottere q. (fam.) □ to take minutes, mettere a verbale; verbalizzare □ to take the nonsense out of sb., togliere i grilli dalla testa a q. □ to take notes, prendere appunti □ to take notice of st., fare attenzione a qc.; occuparsi (o interessarsi) di qc.; rendersi conto di qc. □ to take an oath, fare (o prestare) un giuramento □ to take offence, offendersi □ to take other people's ideas, appropriarsi delle idee altrui □ to take pains, darsi (o prendersi) pena (di fare qc.); sforzarsi; darsi da fare; fare il possibile: to take pains to do a job well, sforzarsi di fare bene un lavoro □ to take part in st., prendere parte, partecipare a qc. □ to take place, aver luogo; accadere; avvenire; verificarsi □ (polit.) to take power, salire al potere; andare al governo □ to take pride in st., andare orgoglioso di qc. □ (mil.) to take sb. prisoner, far prigioniero q. □ ( boxe) to take punishment, subire una punizione; incassare colpi durissimi □ (fam.) to take the rap, essere incolpato (spec. per colpe altrui); prendersi la colpa □ to take refuge, trovar rifugio; rifugiarsi; riparare □ to take a seat, prendere posto; mettersi a sedere; accomodarsi □ to take sides with sb., parteggiare per q.; schierarsi con q. □ to take stock, (comm.) fare l'inventario; (fig.) valutare la situazione (e sim.) □ to take things as they are, prendere il mondo come viene □ to take things coolly, conservare il sangue freddo; mantenere la calma; non agitarsi □ to take things easy, prender le cose alla leggera; tirare a campare; fare il proprio comodo; prendersela comoda □ to take things seriously, prender le cose sul serio □ to take one's time, prendersela comoda; andare adagio: He took his time over the job, se la prese comoda col lavoro □ to take its toll on sb. [st.], farsi sentire su q. [qc.] ( in senso negativo) □ to take the train, prendere il treno; servirsi del treno ( e non dell'autobus, ecc.): DIALOGO → - Asking about routine 2- I usually take the bus, but sometimes I go by train, di solito prendo l'autobus, ma a volte vado in treno □ to take the trouble to do st., prendersi il disturbo di fare qc.; darsi la pena di fare qc. □ to take turns, fare a turno, alternarsi: (autom.) to take turns at the wheel, alternarsi al volante □ to take a vow, fare un voto □ to take a wife, prender moglie □ to take wing, levarsi a volo □ to be taken ill, ammalarsi; sentirsi male □ (fam.) to be taken short, avere un bisognino ( un bisogno impellente) □ It took a lot of doing, ci volle del bello e del buono □ Take your seats!, seduti!, a posto!; ( anche, ferr.) in carrozza! □ How old do you take me to be?, quanti anni mi dai? □ (fam.) I can take him or leave him, non mi è né simpatico né antipatico; mi lascia indifferente □ Take it or leave it!, prendere o lasciare! □ (fam.) I am not taking any, grazie, no!; ( anche) non ci sto!
NOTA D'USO: - to take o to get?-
* * *
I [teɪk]
nome

1) cinem. ripresa f.

2) (catch) (of fish) pesca f.; (of game) carniere m.

••

to be on the take — colloq. prendere bustarelle
II 1. [teɪk]
verbo transitivo (pass. took; p.pass. taken)

1) (take hold of) prendere [object, money]

to take sb. by the hand — prendere qcn. per (la) mano

to take sth. from — prendere qcs. da [ shelf]; prendere qcs. in [ drawer]

to take sth. out of — tirare fuori qcs. da [ box]

to take a knife to sb. — vibrare coltellate contro qcn

2) (have) fare [bath, shower]; fare, prendersi [ holiday]; prendere [milk, pills]

to take drugs — fare uso di droga

I'll take some apples, please — vorrei delle mele, per favore

take a seat! — accomodatevi!

3) (carry along) portare [ object]

to take sb. sth. to take sth. to sb. portare qcs. a qcn.; to take the car to the garage portare la macchina dal meccanico; did he take an umbrella (with him)? — ha preso l'ombrello?

4) (accompany, lead)

to take sb. to school — accompagnare qcn. a scuola

to take sb. to — [ bus] portare qcn. in [ place]; [ road] portare o condurre qcn. a [ place]

I'll take you up to your room — ti accompagno alla tua camera

you can't take him anywhere! — scherz. non si può andare in giro con uno così!

I'll take you through the procedure — vi illustrerò la procedura

his work takes him to many different countries — il suo lavoro lo porta a viaggiare in molti paesi

what took you to Rome? — cosa ti ha portato a Roma?

5) (go by) prendere [bus, plane]; prendere, imboccare [ road]

take the first turn on the right — prendi la prima (svolta) a destra

6) (negotiate) [ driver] prendere [ bend]; girare [ corner]; [ horse] saltare [ fence]

7) (accept) [ machine] prendere [ coin]; [ shop] accettare [ credit card]; [ person] accettare, prendere [ bribe]; prendere [patients, pupils]; accettare [ job]; prendere [ phone call]; sopportare [pain, criticism]; accettare [ punishment]

will you take Ј10 for the radio? — vi vanno bene 10 sterline per la radio?

take it or leave it! — prendere o lasciare!

vodka? I can take it or leave it! — la vodka? mi è indifferente

he just sat there and took it! — è stato lì e ha incassato senza battere ciglio!

he can't take a joke — non accetta le battute, non sta allo scherzo

I can't take any more! — non ce la faccio più!

8) (require) [activity, course of action] richiedere [skill, courage]

it takes patience to do — ci vuole pazienza per fare

it takes two hours to do — ci vogliono due ore per fare

it won't take long — non ci vorrà molto

it took her 5 minutes to repair it — ci ha impiegato 5 minuti a ripararlo

the wall won't take long to build — costruire il muro non prenderà tanto tempo

it will take some doing! — sarà dura!

he'll take some persuading — ci vorrà del bello e del buono per convincerlo

9) ling. reggere [object, case]

10) (react to)

to take sth. well, badly, seriously — prendere qcs. bene, male, sul serio

11) (adopt) adottare [measures, steps]

to take the view o attitude that — essere dell'avviso che

12) (assume)

I take it that — suppongo che

to take sb. for o to be sth. prendere qcn. per; what do you take me for? per chi mi prendi? what do you take this poem to mean? — che significato dai a questa poesia?

13) (consider) fare [ example]; prendere (in esempio) [person, case]

take John (for example),... — prendi John (per esempio)

14) (record) prendere [ notes]; prendere nota di [ statement]; misurare [temperature, blood pressure]; prendere, sentire [ pulse]

to take sb.'s measurements — (for clothes) prendere le misure a qcn

15) (hold) [hall, bus, tank, container] (potere) contenere

the suitcase won't take any more clothes — nella valigia non ci stanno più vestiti

16) (wear) (in clothes) portare, avere [ size]

to take a size 4 — (in shoes) portare il 37

17) fot. prendere, fare [ photograph]

18) mat. (subtract) sottrarre [ number]

19) scol. univ. (study) studiare, prendere [ subject]; seguire [ course]; prendere [ lessons] (in di); (sit) dare [ exam]; fare [ test]; (teach) [ teacher] fare lezione a [ students]

to take sb. for French — fare lezione di francese a qcn

20) (officiate at) [ priest] celebrare [ service]

21) (capture) [ army] prendere, espugnare [fortress, city]; (in chess) [ player] mangiare [ piece]; (in cards) [ person] prendere, vincere [ prize]

to take a trick — fare un punto
2.
verbo intransitivo (pass. took; p.pass. taken) (have desired effect) [ drug] fare effetto; [ dye] prendere; (grow successfully) [ plant] attecchire

- take aback

- take after

- take against

- take along

- take apart

- take aside

- take away

- take back

- take down

- take hold

- take in

- take off

- take on

- take out

- take over

- take part

- take place

- take to

- take up

••

to take it o a lot out of sb. chiedere tanto a qcn.; to take it upon oneself to do farsi carico di fare; to take sb. out of himself fare distrarre o divertire qcn.; you can take it from me,... — credimi

English-Italian dictionary > take
7 HAND

I 1. [hænd]
nome

1) mano f.

he had a book in his hand — aveva un libro in mano

he stood there, suitcase in hand — stava lì con la valigia in mano

to get o lay one's hands on mettere le mani su [ money]; mettere le mani addosso a [ person]; to keep one's hands off sth. tenere giù le mani da qcs.; to keep one's hands off sb. lasciare in pace qcn.; hands off! colloq. giù le mani! to take sb.'s hand prendere la mano di qcn.; to take sb. by the hand prendere qcn. per mano; they were holding hands si tenevano per mano; to hold sb.'s hand tenere la mano a qcn.; fig. (give support) tendere la mano a qcn.; to do o make sth. by hand fare qcs. a mano; the letter was delivered by hand la lettera fu recapitata a mano; "by hand" (on envelope) "Sue Proprie Mani", s.p.m.; to have one's hands full avere le mani piene; fig. avere molto da fare; hands up, or I shoot! mani in alto o sparo! to be on one's hands and knees essere carponi; we can always use another pair of hands — possiamo sempre trovare qualcun altro che ci dia una mano

2) (handwriting) scrittura f., calligrafia f.

in her own hand — scritto di suo pugno

3) (involvement)

to have a hand in — avere parte o mano in [ project]; partecipare a, prendere parte a [ demonstration]

to stay o hold one's hand — trattenersi, indugiare

4) (assistance)

to give o lend sb. a (helping) hand — dare una mano a qcn

5) (round of applause)

to give sb. a big hand — fare un bell'applauso a qcn

6) (consent to marriage)

to ask for sb.'s hand (in marriage) — chiedere la mano di qcn

7) (possession)

to be in sb.'s hands — essere nelle mani di qcn.

to change hands — cambiare proprietario

to fall o get into the wrong hands finire nelle mani sbagliate; to be in good o safe hands essere in buone mani; to put one's life in sb.'s hands affidare la propria vita nelle mani di qcn.; to place o put [sth.] in sb.'s hands affidare [qcs.] a qcn. [ office]; mettere [qcs.] nelle mani di qcn. [ matter]; to play into sb.'s hands fare il gioco di qcn.; the matter is out of my hands — la questione non è di mia pertinenza

8) (control)

to get out of hand — [ inflation] sfuggire al controllo; [ children] diventare indisciplinato; [ demonstration] degenerare

things are getting out of hand — le cose ci stanno sfuggendo di mano

to take sth. in hand — prendere in mano [ situation]; affrontare, occuparsi di [ problem]

to take sb. in hand — fare rigare diritto o tenere a freno qcn

9) gioc. (cards dealt) carte f.pl.; (game) mano f.

to show one's hand — scoprire le proprie carte (anche fig.)

10) (worker) lavoratore m. (-trice), operaio m. (-a); mar. membro m. dell'equipaggio, marinaio m.

11) (responsibility)

to have [sth.] on one's hands — avere [qcs.] sulle spalle [ unsold stock]

to take sb. off sb.'s hands — levare di torno qcn. a qcn.

to have sth. off one's hands — non essere più responsabile di qcs

12) (available)

to have sth. to hand — avere qcs. a portata di mano o sottomano

to be on hand — [ person] essere a disposizione o disponibile

to be close to hand o near at hand essere portata di mano; to come to hand — capitare sottomano

13) (skill)

to try one's hand at — cimentarsi in [photography, painting]

to set o turn one's hand to sth., doing dedicarsi a qcs., a fare; to keep one's hand in non perdere la mano a; to get one's hand in — fare o prendere la mano a

14) (on clock, dial) lancetta f.

15) (source)

I got the information first, second hand — ho avuto queste informazioni di prima, di seconda mano

16) (side)

on the one hand..., on the other hand... — da un lato... dall'altro... o da un canto... d'altro canto

on the other hand — (conversely) d'altra parte, tuttavia, però

17) in hand (current)

the matter in hand — l'argomento in questione; (underway)

work on the road is already in hand — i lavori sulla strada sono già in corso

the preparations are well in hand — i preparativi sono già a buon punto; (to spare)

he finished the exam with 20 minutes in hand — ha finito l'esame con venti minuti di anticipo

I'll do it when I have some time in hand — lo farò quando avrò un po' di tempo (a disposizione)

18) out of hand [reject, dismiss] d'acchito, subito

19) at the hands of da parte di, ad opera di
2.
aggettivo - handed in composti

heavy-handed — dalla mano pesante

left-handed — mancino

••

to know sth. like the back of one's hand — conoscere qcs. a menadito o come le proprie tasche

many hands make light work — prov. l'unione fa la forza

he never does a hand's turn — non muove mai un dito

to win hands down — vincere a mani basse
II [hænd]
verbo transitivo

to hand sb. sth. o to hand sth. to sb. — dare o consegnare o passare qcs. a qcn

- hand back

- hand down

- hand in

- hand on

- hand out

- hand over

- hand round

••

you've got to hand it to him... — bisogna riconoscergli che

* * *
[hænd] 1. noun
1) (the part of the body at the end of the arm.) mano

2) (a pointer on a clock, watch etc: Clocks usually have an hour hand and a minute hand.) lancetta

3) (a person employed as a helper, crew member etc: a farm hand; All hands on deck!) membro dell'equipaggio; operaio

4) (help; assistance: Can I lend a hand?; Give me a hand with this box, please.) mano

5) (a set of playing-cards dealt to a person: I had a very good hand so I thought I had a chance of winning.) mano

6) (a measure (approximately centimetres) used for measuring the height of horses: a horse of 14 hands.) palmo

7) (handwriting: written in a neat hand.) scrittura, grafia
2. verb
(often with back, down, up etc)

1) (to give (something) to someone by hand: I handed him the book; He handed it back to me; I'll go up the ladder, and you can hand the tools up to me.) dare

2) (to pass, transfer etc into another's care etc: That is the end of my report from Paris. I'll now hand you back to Fred Smith in the television studio in London.) consegnare, passare

•

- handful
- handbag
- handbill
- handbook
- handbrake
- handcuff
- handcuffs
- hand-lens
- handmade
- hand-operated
- hand-out
- hand-picked
- handshake
- handstand
- handwriting
- handwritten
- at hand
- at the hands of
- be hand in glove with someone
- be hand in glove
- by hand
- fall into the hands of someone
- fall into the hands
- force someone's hand
- get one's hands on
- give/lend a helping hand
- hand down
- hand in
- hand in hand
- hand on
- hand out
- hand-out
- handout
- hand over
- hand over fist
- hands down
- hands off!
- hands-on
- hands up!
- hand to hand
- have a hand in something
- have a hand in
- have/get/gain the upper hand
- hold hands with someone
- hold hands
- in good hands
- in hand
- in the hands of
- keep one's hand in
- off one's hands
- on hand
- on the one hand... on the other hand
-... on the other hand
- out of hand
- shake hands with someone / shake someone's hand
- shake hands with / shake someone's hand
- a show of hands
- take in hand
- to hand
* * *
HAND
sigla

( Internet, telef., have a nice day) buona giornata.
♦ (to) hand /hænd/
v. t.

1 dare; porgere; consegnare; passare; rimettere: Please hand me the salt, per favore, passami il sale; The papers were handed to me by the clerk, i documenti mi sono stati consegnati dall'impiegato

2 aiutare; guidare, sorreggere ( con la mano): I handed the old lady out of ( o down from) the coach, ho aiutato l'anziana signora a scendere dal pullman

3 (fam.) ammettere, concedere (qc.): You've got to hand it to him, he's a good player, devi ammettere che gioca proprio bene

4 (naut.) serrare, ammainare ( le vele)

5 ( slang USA) raccontare frottole (o balle) a (q.); darla a bere a (q.)

● (fig.) handed you on a plate, servito su un piatto d'argento (per te).

* * *
I 1. [hænd]
nome

1) mano f.

he had a book in his hand — aveva un libro in mano

he stood there, suitcase in hand — stava lì con la valigia in mano

to get o lay one's hands on mettere le mani su [ money]; mettere le mani addosso a [ person]; to keep one's hands off sth. tenere giù le mani da qcs.; to keep one's hands off sb. lasciare in pace qcn.; hands off! colloq. giù le mani! to take sb.'s hand prendere la mano di qcn.; to take sb. by the hand prendere qcn. per mano; they were holding hands si tenevano per mano; to hold sb.'s hand tenere la mano a qcn.; fig. (give support) tendere la mano a qcn.; to do o make sth. by hand fare qcs. a mano; the letter was delivered by hand la lettera fu recapitata a mano; "by hand" (on envelope) "Sue Proprie Mani", s.p.m.; to have one's hands full avere le mani piene; fig. avere molto da fare; hands up, or I shoot! mani in alto o sparo! to be on one's hands and knees essere carponi; we can always use another pair of hands — possiamo sempre trovare qualcun altro che ci dia una mano

2) (handwriting) scrittura f., calligrafia f.

in her own hand — scritto di suo pugno

3) (involvement)

to have a hand in — avere parte o mano in [ project]; partecipare a, prendere parte a [ demonstration]

to stay o hold one's hand — trattenersi, indugiare

4) (assistance)

to give o lend sb. a (helping) hand — dare una mano a qcn

5) (round of applause)

to give sb. a big hand — fare un bell'applauso a qcn

6) (consent to marriage)

to ask for sb.'s hand (in marriage) — chiedere la mano di qcn

7) (possession)

to be in sb.'s hands — essere nelle mani di qcn.

to change hands — cambiare proprietario

to fall o get into the wrong hands finire nelle mani sbagliate; to be in good o safe hands essere in buone mani; to put one's life in sb.'s hands affidare la propria vita nelle mani di qcn.; to place o put [sth.] in sb.'s hands affidare [qcs.] a qcn. [ office]; mettere [qcs.] nelle mani di qcn. [ matter]; to play into sb.'s hands fare il gioco di qcn.; the matter is out of my hands — la questione non è di mia pertinenza

8) (control)

to get out of hand — [ inflation] sfuggire al controllo; [ children] diventare indisciplinato; [ demonstration] degenerare

things are getting out of hand — le cose ci stanno sfuggendo di mano

to take sth. in hand — prendere in mano [ situation]; affrontare, occuparsi di [ problem]

to take sb. in hand — fare rigare diritto o tenere a freno qcn

9) gioc. (cards dealt) carte f.pl.; (game) mano f.

to show one's hand — scoprire le proprie carte (anche fig.)

10) (worker) lavoratore m. (-trice), operaio m. (-a); mar. membro m. dell'equipaggio, marinaio m.

11) (responsibility)

to have [sth.] on one's hands — avere [qcs.] sulle spalle [ unsold stock]

to take sb. off sb.'s hands — levare di torno qcn. a qcn.

to have sth. off one's hands — non essere più responsabile di qcs

12) (available)

to have sth. to hand — avere qcs. a portata di mano o sottomano

to be on hand — [ person] essere a disposizione o disponibile

to be close to hand o near at hand essere portata di mano; to come to hand — capitare sottomano

13) (skill)

to try one's hand at — cimentarsi in [photography, painting]

to set o turn one's hand to sth., doing dedicarsi a qcs., a fare; to keep one's hand in non perdere la mano a; to get one's hand in — fare o prendere la mano a

14) (on clock, dial) lancetta f.

15) (source)

I got the information first, second hand — ho avuto queste informazioni di prima, di seconda mano

16) (side)

on the one hand..., on the other hand... — da un lato... dall'altro... o da un canto... d'altro canto

on the other hand — (conversely) d'altra parte, tuttavia, però

17) in hand (current)

the matter in hand — l'argomento in questione; (underway)

work on the road is already in hand — i lavori sulla strada sono già in corso

the preparations are well in hand — i preparativi sono già a buon punto; (to spare)

he finished the exam with 20 minutes in hand — ha finito l'esame con venti minuti di anticipo

I'll do it when I have some time in hand — lo farò quando avrò un po' di tempo (a disposizione)

18) out of hand [reject, dismiss] d'acchito, subito

19) at the hands of da parte di, ad opera di
2.
aggettivo - handed in composti

heavy-handed — dalla mano pesante

left-handed — mancino

••

to know sth. like the back of one's hand — conoscere qcs. a menadito o come le proprie tasche

many hands make light work — prov. l'unione fa la forza

he never does a hand's turn — non muove mai un dito

to win hands down — vincere a mani basse
II [hænd]
verbo transitivo

to hand sb. sth. o to hand sth. to sb. — dare o consegnare o passare qcs. a qcn

- hand back

- hand down

- hand in

- hand on

- hand out

- hand over

- hand round

••

you've got to hand it to him... — bisogna riconoscergli che

English-Italian dictionary > HAND
8 right

I 1. [raɪt]
nome

1) U (side, direction) destra f., parte f. destra

keep to the right — aut. tenere la destra, viaggiare a destra

on o to your right alla vostra destra; take the second right — prenda la seconda a destra

2) U + verbo sing. pol. (anche Right)

the right — la destra

3) U (morally) giusto m., bene m.

right and wrong — il bene e il male

to be in the right — essere dalla parte della ragione

4) (just claim) diritto m.

to have a right to sth. — avere diritto a qcs.

the right to work — il diritto al lavoro

what right have you to criticize me like that? — che diritto hai di criticarmi così?

I've got every right to be annoyed — ho tutte le ragioni per essere seccato

human rights — diritti dell'uomo

civil rights — diritti civili

to be within one's rights — essere nel proprio diritto

her husband is a celebrity in his own right — suo marito è famoso grazie ai suoi meriti personali

the gardens are worth a visit in their own right — i giardini da soli meritano una visita

5) (in boxing) destro m.
2.
nome plurale rights

1) comm. dir. diritti m.

film rights — diritti di adattamento cinematografico

to have the sole rights to sth. — avere l'esclusiva o il diritto esclusivo su qcs

2) (moral)

the rights and wrongs of a matter — i pro e i contro di una questione

••

by rights — di diritto, di regola

to put sth. to rights — mettere a posto qcs., sistemare qcs
II [raɪt]
aggettivo

1) (as opposed to left) destro

on my right hand — (position) alla o sulla mia destra

2) (morally correct) giusto, onesto, leale; (fair) giusto, corretto, equo

it's not right to steal — non è onesto rubare

I thought it right to tell him — pensavo fosse giusto dirglielo

it is right and proper that... — è sacrosanto che...

to do the right thing — fare la cosa giusta

to do the right thing by sb. — fare il proprio dovere nei confronti di qcn

3) (correct, true) [choice, direction] giusto; [ word] giusto, esatto, appropriato; (accurate) [ time] giusto, esatto, preciso

to be right — [ person] avere ragione, essere nel giusto; [ answer] essere esatto o giusto

you're quite right! — hai proprio ragione!

that's right — benissimo, giusto

that can't be right — non può essere giusto

what's the right time? — qual è l'ora esatta?

is that right? — (asking) è vero? (double-checking) giusto?

am I right in thinking that...? — è vero che...?

is this the right train for Dublin? — è questo il treno per Dublino?

is this the right way to the station? — è questa la strada per la stazione?

the right side of a piece of material — il diritto di un pezzo di tessuto

to get one's facts right — documentarsi o informarsi bene

you've got the spelling right — l'ortografia va bene

let's hope he gets it right this time — speriamo che lo faccia bene questa volta

it wouldn't look right if we didn't attend — non sarebbe giusto se non partecipassimo

how right you are! — parole sante!

time proved him right — il tempo gli ha dato ragione

4) (most suitable) [clothes, equipment] giusto, adatto, appropriato; [ person] giusto, adatto

when the time is right — al momento giusto

to be in the right place at the right time — essere nel posto giusto al momento giusto

to know the right people — conoscere le persone giuste

he was careful to say all the right things — ebbe il tatto di pronunciare le parole adatte (per la situazione)

5) (in good order) [ machine] in buone condizioni, in buono stato; (healthy) [ person] sano, in buone condizioni

I don't feel quite right these days — non mi sento troppo bene in questo periodo

the engine isn't quite right — il motore non funziona molto bene

there's something not quite right about him — in lui c'è qualcosa che non va

I sensed that things were not quite right — sentivo che le cose non andavano troppo bene

6) (in order)

to put o set right rimediare a, correggere [ mistake]; riparare [ injustice]; sistemare, mettere a posto [ situation]; riparare [ machine]; to put o set one's watch right mettere a posto l'orologio; they gave him a month to put o set things right gli diedero un mese per sistemare le cose; to put o set sb. right — fare ricredere qcn

7) mat. [ angle] retto

at right angles to — ad angolo retto con, perpendicolare a

8) BE colloq. (emphatic)

he's a right idiot! — è un vero idiota!

it's a right mess — è un vero pasticcio

9) BE colloq. (ready)

are you right? — sei pronto?

••

right you are! — colloq.

right-oh! — BE colloq. benissimo! d'accordo! senz'altro!
III [raɪt]
avverbio

1) (of direction) a destra

to turn right — girare o svoltare a destra

they looked for him right, left and centre — colloq. lo cercarono ovunque o da tutte le parti o a destra e a sinistra

they are arresting people right, left and centre — colloq. stanno arrestando la gente in massa

2) (directly) direttamente, proprio

it's right in front of you — ti è proprio di fronte

I'll be right back — torno subito o immediatamente

the path goes right down to the river — il sentiero conduce direttamente al fiume

right before — proprio prima, appena prima

right after dinner — subito dopo cena

he walked right up to her — si diresse dritto verso di lei

3) (exactly)

right in the middle of the room — esattamente o proprio al centro della stanza

right now — (immediately) subito, immediatamente; (at this point in time) al momento

I'm staying right here — non mi muovo da qui

your book's right there by the window — il tuo libro è proprio lì vicino alla finestra

they live right on the river — vivono proprio sul fiume

4) (correctly) bene, correttamente

you're not doing it right — non lo stai facendo nel modo giusto o correttamente

I guessed right — ho indovinato, ho visto giusto

if I remember right — se ben ricordo, se non ricordo male

5) (completely) completamente, del tutto

a wall goes right around the garden — un muro corre tutto intorno al giardino

if you go right back to the beginning — ritornando al principio o a monte

right at the bottom — proprio in fondo

right at the top of the house — nella parte più alta della casa

to read a book right through — leggere un libro fino alla fine

he looked right through me — fig. fece finta di non vedermi

to turn the radio right up — alzare al massimo il volume della radio

right up until the 1950s — fino agli anni '50

we're right behind you! — fig. ti sosteniamo! ti siamo accanto in tutto e per tutto!

6) GB (in titles)

the Right Honourable X — l'onorevole X

the Right Honourable Gentleman — (in parliament) l'onorevole collega

7) (very well) molto bene

right, let's have a look — benissimo, diamo un'occhiata

••

right enough — colloq. certamente, innegabilmente, senza dubbio

to see sb. right — (financially) non fare mancare niente a qcn.; (in other ways) togliere qcn. dai guai, cavare qcn. dagli impicci
IV 1. [raɪt]
verbo transitivo

1) (restore to upright position) raddrizzare, drizzare [ ship]

2) (correct) riparare [ injustice]

to right a wrong — riparare un torto
2.
verbo riflessivo

to right oneself — [ person] tirarsi su, mettersi in piedi

to right itself — [ ship] raddrizzarsi, tornare diritto; [ situation] aggiustarsi, sistemarsi

* * *
1. adjective
1) (on or related to the side of the body which in most people has the more skilful hand, or to the side of a person or thing which is toward the east when that person or thing is facing north (opposite to left): When I'm writing, I hold my pen in my right hand.) destro

2) (correct: Put that book back in the right place; Is that the right answer to the question?) giusto, corretto

3) (morally correct; good: It's not right to let thieves keep what they have stolen.) giusto

4) (suitable; appropriate: He's not the right man for this job; When would be the right time to ask him?) adatto, giusto
2. noun
1) (something a person is, or ought to be, allowed to have, do etc: Everyone has the right to a fair trial; You must fight for your rights; You have no right to say that.) diritto

2) (that which is correct or good: Who's in the right in this argument?) giusto

3) (the right side, part or direction: Turn to the right; Take the second road on the right.) destra

4) (in politics, the people, group, party or parties holding the more traditional beliefs etc.) destra
3. adverb
1) (exactly: He was standing right here.) proprio

2) (immediately: I'll go right after lunch; I'll come right down.) subito

3) (close: He was standing right beside me.) proprio

4) (completely; all the way: The bullet went right through his arm.) completamente

5) (to the right: Turn right.) a destra

6) (correctly: Have I done that right?; I don't think this sum is going to turn out right.) bene, giusto
4. verb
1) (to bring back to the correct, usually upright, position: The boat tipped over, but righted itself again.) raddrizzare, raddrizzarsi

2) (to put an end to and make up for something wrong that has been done: He's like a medieval knight, going about the country looking for wrongs to right.) rimediare
5. interjection
(I understand; I'll do what you say etc: `I want you to type some letters for me.' `Right, I'll do them now.') certo

- righteous
- righteously
- righteousness
- rightful
- rightfully
- rightly
- rightness
- righto
- right-oh
- rights
- right angle
- right-angled
- right-hand
- right-handed
- right wing 6. adjective
((right-wing) (having opinions which are) of this sort.) di destra

- right-winger
- by rights
- by right
- get
- keep on the right side of
- get right
- go right
- not in one's right mind
- not quite right in the head
- not right in the head
- put right
- put/set to rights
- right away
- right-hand man
- right now
- right of way
- serve right
* * *
I 1. [raɪt]
nome

1) U (side, direction) destra f., parte f. destra

keep to the right — aut. tenere la destra, viaggiare a destra

on o to your right alla vostra destra; take the second right — prenda la seconda a destra

2) U + verbo sing. pol. (anche Right)

the right — la destra

3) U (morally) giusto m., bene m.

right and wrong — il bene e il male

to be in the right — essere dalla parte della ragione

4) (just claim) diritto m.

to have a right to sth. — avere diritto a qcs.

the right to work — il diritto al lavoro

what right have you to criticize me like that? — che diritto hai di criticarmi così?

I've got every right to be annoyed — ho tutte le ragioni per essere seccato

human rights — diritti dell'uomo

civil rights — diritti civili

to be within one's rights — essere nel proprio diritto

her husband is a celebrity in his own right — suo marito è famoso grazie ai suoi meriti personali

the gardens are worth a visit in their own right — i giardini da soli meritano una visita

5) (in boxing) destro m.
2.
nome plurale rights

1) comm. dir. diritti m.

film rights — diritti di adattamento cinematografico

to have the sole rights to sth. — avere l'esclusiva o il diritto esclusivo su qcs

2) (moral)

the rights and wrongs of a matter — i pro e i contro di una questione

••

by rights — di diritto, di regola

to put sth. to rights — mettere a posto qcs., sistemare qcs
II [raɪt]
aggettivo

1) (as opposed to left) destro

on my right hand — (position) alla o sulla mia destra

2) (morally correct) giusto, onesto, leale; (fair) giusto, corretto, equo

it's not right to steal — non è onesto rubare

I thought it right to tell him — pensavo fosse giusto dirglielo

it is right and proper that... — è sacrosanto che...

to do the right thing — fare la cosa giusta

to do the right thing by sb. — fare il proprio dovere nei confronti di qcn

3) (correct, true) [choice, direction] giusto; [ word] giusto, esatto, appropriato; (accurate) [ time] giusto, esatto, preciso

to be right — [ person] avere ragione, essere nel giusto; [ answer] essere esatto o giusto

you're quite right! — hai proprio ragione!

that's right — benissimo, giusto

that can't be right — non può essere giusto

what's the right time? — qual è l'ora esatta?

is that right? — (asking) è vero? (double-checking) giusto?

am I right in thinking that...? — è vero che...?

is this the right train for Dublin? — è questo il treno per Dublino?

is this the right way to the station? — è questa la strada per la stazione?

the right side of a piece of material — il diritto di un pezzo di tessuto

to get one's facts right — documentarsi o informarsi bene

you've got the spelling right — l'ortografia va bene

let's hope he gets it right this time — speriamo che lo faccia bene questa volta

it wouldn't look right if we didn't attend — non sarebbe giusto se non partecipassimo

how right you are! — parole sante!

time proved him right — il tempo gli ha dato ragione

4) (most suitable) [clothes, equipment] giusto, adatto, appropriato; [ person] giusto, adatto

when the time is right — al momento giusto

to be in the right place at the right time — essere nel posto giusto al momento giusto

to know the right people — conoscere le persone giuste

he was careful to say all the right things — ebbe il tatto di pronunciare le parole adatte (per la situazione)

5) (in good order) [ machine] in buone condizioni, in buono stato; (healthy) [ person] sano, in buone condizioni

I don't feel quite right these days — non mi sento troppo bene in questo periodo

the engine isn't quite right — il motore non funziona molto bene

there's something not quite right about him — in lui c'è qualcosa che non va

I sensed that things were not quite right — sentivo che le cose non andavano troppo bene

6) (in order)

to put o set right rimediare a, correggere [ mistake]; riparare [ injustice]; sistemare, mettere a posto [ situation]; riparare [ machine]; to put o set one's watch right mettere a posto l'orologio; they gave him a month to put o set things right gli diedero un mese per sistemare le cose; to put o set sb. right — fare ricredere qcn

7) mat. [ angle] retto

at right angles to — ad angolo retto con, perpendicolare a

8) BE colloq. (emphatic)

he's a right idiot! — è un vero idiota!

it's a right mess — è un vero pasticcio

9) BE colloq. (ready)

are you right? — sei pronto?

••

right you are! — colloq.

right-oh! — BE colloq. benissimo! d'accordo! senz'altro!
III [raɪt]
avverbio

1) (of direction) a destra

to turn right — girare o svoltare a destra

they looked for him right, left and centre — colloq. lo cercarono ovunque o da tutte le parti o a destra e a sinistra

they are arresting people right, left and centre — colloq. stanno arrestando la gente in massa

2) (directly) direttamente, proprio

it's right in front of you — ti è proprio di fronte

I'll be right back — torno subito o immediatamente

the path goes right down to the river — il sentiero conduce direttamente al fiume

right before — proprio prima, appena prima

right after dinner — subito dopo cena

he walked right up to her — si diresse dritto verso di lei

3) (exactly)

right in the middle of the room — esattamente o proprio al centro della stanza

right now — (immediately) subito, immediatamente; (at this point in time) al momento

I'm staying right here — non mi muovo da qui

your book's right there by the window — il tuo libro è proprio lì vicino alla finestra

they live right on the river — vivono proprio sul fiume

4) (correctly) bene, correttamente

you're not doing it right — non lo stai facendo nel modo giusto o correttamente

I guessed right — ho indovinato, ho visto giusto

if I remember right — se ben ricordo, se non ricordo male

5) (completely) completamente, del tutto

a wall goes right around the garden — un muro corre tutto intorno al giardino

if you go right back to the beginning — ritornando al principio o a monte

right at the bottom — proprio in fondo

right at the top of the house — nella parte più alta della casa

to read a book right through — leggere un libro fino alla fine

he looked right through me — fig. fece finta di non vedermi

to turn the radio right up — alzare al massimo il volume della radio

right up until the 1950s — fino agli anni '50

we're right behind you! — fig. ti sosteniamo! ti siamo accanto in tutto e per tutto!

6) GB (in titles)

the Right Honourable X — l'onorevole X

the Right Honourable Gentleman — (in parliament) l'onorevole collega

7) (very well) molto bene

right, let's have a look — benissimo, diamo un'occhiata

••

right enough — colloq. certamente, innegabilmente, senza dubbio

to see sb. right — (financially) non fare mancare niente a qcn.; (in other ways) togliere qcn. dai guai, cavare qcn. dagli impicci
IV 1. [raɪt]
verbo transitivo

1) (restore to upright position) raddrizzare, drizzare [ ship]

2) (correct) riparare [ injustice]

to right a wrong — riparare un torto
2.
verbo riflessivo

to right oneself — [ person] tirarsi su, mettersi in piedi

to right itself — [ ship] raddrizzarsi, tornare diritto; [ situation] aggiustarsi, sistemarsi

English-Italian dictionary > right
9 start off

start off

1) (set off) [train, bus] mettersi in moto, partire; [ person] partire

2) (begin) [ person] cominciare, esordire ( by doing col fare); [ matter] cominciare; [ business] essere avviato; start [sb., sth.] off, start off [sb., sth.]

3) (begin) cominciare [visit, talk]; dare il via a, avviare [ programme]

4) BE colloq. (cause to do)

don't start her off laughing — non farla ridere

don't start him off — non provocarlo

5) (put to work) mettere in moto [ machine]

6) sport dare il via a [ competitors]

* * *

1) (to begin a journey: It's time we started off.) partire

2) (to cause or allow something to begin, someone to start doing something etc: The money lent to him by his father started him off as a bookseller.) lanciare

* * *

1. vi + adv

(leave) partire

See:

start 3., 1)

2. vt + adv

causare, far nascere

to start sb off — (on complaints, story etc) far cominciare qn, (give initial help) aiutare qn a cominciare

that was enough to start him off — è bastato questo a dargli il via

* * *

start off

1) (set off) [train, bus] mettersi in moto, partire; [ person] partire

2) (begin) [ person] cominciare, esordire ( by doing col fare); [ matter] cominciare; [ business] essere avviato; start [sb., sth.] off, start off [sb., sth.]

3) (begin) cominciare [visit, talk]; dare il via a, avviare [ programme]

4) BE colloq. (cause to do)

don't start her off laughing — non farla ridere

don't start him off — non provocarlo

5) (put to work) mettere in moto [ machine]

6) sport dare il via a [ competitors]

English-Italian dictionary > start off
10 well

I [wel]
aggettivo (compar. better, superl. best)

1) (in good health)

to feel well — sentirsi bene

are you well? — stai bene?

he's not well enough to travel — non sta ancora abbastanza bene per viaggiare

he's not a well man — ha dei problemi di salute

he doesn't look at all well — non sembra proprio in forma

to get well — stare meglio

2) (in satisfactory state) bene

all is well — va tutto bene

all is not well in their marriage — ci sono dei problemi nel loro matrimonio

that's all very well, but — è tutto molto bello, però

it's all very well for you to laugh, but — tu fai presto a ridere, ma

well and good — (va) benissimo

3) (prudent)

it would be just as well to check — sarebbe meglio controllare

it would be as well for you to... — faresti meglio a

4) (fortunate)

it was just as well for him that... — gli è andata bene che...

the flight was delayed, which was just as well — per fortuna il volo era in ritardo
II [wel]
avverbio (compar. better, superl. best)

1) (satisfactorily) [treat, behave, sleep etc.] bene

that boy will do well — quel ragazzo farà strada

he hasn't done as well as he might — non ha fatto quanto avrebbe potuto

I did well in the general knowledge questions — sono andato bene nelle domande di cultura generale

to do well at school — andare bene a scuola

mother and baby are both doing well — la madre e il bambino stanno entrambi bene

the operation went well — l'operazione è andata bene

you did well to tell me — hai fatto bene a dirmelo

we'll be doing well if we get there on time — saremo fortunati se arriveremo in tempo

well done! — bravo!

to do oneself well — trattarsi bene, non farsi mancare nulla

to do well by sb. — mostrarsi gentile con qcn., comportarsi bene con qcn

2) (used with modal verbs)

you may well be right — potresti anche avere ragione

I can well believe it — credo bene, ci credo

it may well be that — potrebbe anche darsi che

I couldn't very well say no — mi è stato impossibile dire di no

you may well ask! — hai un bel chiedere!

we may as well go home — potremmo benissimo andarcene a casa

"shall I shut the door?" - "you might as well" — "chiudo la porta?" - "fai pure"

he looked shocked, as well he might — sembrava scioccato, e non c'è da stupirsi

3) (intensifier) ben

he is well over 30 — è ben oltre i 30

it was well worth waiting for — è valsa proprio la pena di aspettare

the weather remained fine well into September — il tempo è rimasto bello fino a settembre inoltrato

profits are well below average — i guadagni sono ben al di sotto della media

4) (approvingly)

to speak well of sb. — parlare bene di qcn

5)

to wish sb. well — augurare ogni bene a qcn

6)

as well — (also) anche

as well as — (in addition to) così come

is he coming as well? — viene anche lui?

I worked on Saturday as well as on Sunday — ho lavorato sabato e pure domenica

by day as well as by night — di giorno così come di notte

••

to be well in with sb. — colloq. stare bene con qcn.

to be well up in sth. — conoscere bene qcs.

to leave well alone — BE o

well enough alone — AE (not get involved) non metterci le mani

you're well out of it! — colloq. per fortuna ne sei fuori!

well and truly — completamente
III [wel]
interiezione (expressing astonishment) beh; (expressing indignation, disgust) insomma; (expressing disappointment) bene; (after pause in conversation, account) allora

well, you may be right — beh, forse hai ragione

well then, what's the problem? — allora, qual è il problema?

oh well, there's nothing I can do about it — beh, non posso farci niente

well, well, well, so you're off to America? — e così parti per l'America?

very well then — molto bene
IV [wel]
nome

1) (in ground) pozzo m.

2) (pool) sorgente f., fonte f.

3) ing. (for stairs, lift) vano m.

4) BE (in law court) = spazio riservato ai difensori
V [wel]
verbo intransitivo well up

- well up

* * *

(to have a good, or bad, opinion of: She thought highly of him and his poetry.) (avere una buona/cattiva opinione di)

* * *
I [wɛl]
1. n

(for water etc) pozzo, (of stairs) tromba, (of lift) gabbia

2. vi

(tears, emotions) sgorgare

•

- well up
II [wɛl] better comp best superl
1. adv

1) (gen) bene

very well — benissimo

she plays the flute very well — suona molto bene il flauto

you did that really well — l'hai fatto proprio bene

he did as well as he could — ha fatto come meglio poteva

to do well (in sth) — andare bene (in qc)

she's doing really well at school — va molto bene a scuola

to be doing well — stare bene

the patient is doing well — il paziente si sta rimettendo

you did well to come — hai fatto bene a venire

he did well to come tenth — anche arrivare decimo è stato per lui un buon risultato

well done! — ben fatto!, bravo (-a)!

to think well of sb — avere una buona opinione di qn

to be well in with sb — essere in buoni rapporti con qn

to do well by sb — trattare bene qn

it was well worth it — ne valeva certo la pena

you're well out of it — è un bene che tu ne sia uscito

well and truly — completamente

well over a thousand — molto or ben più di mille

all or only too well — anche troppo bene

and well I know it! — è proprio vero!

he's well away — (fam: drunk) è completamente andato

2)

(probably, reasonably) we might just as well have... — tanto valeva...

she cried, as well she might — piangeva a buon diritto

one might well ask why... — ci si potrebbe ben chiedere perché...

you may well ask! — buona domanda!

you might as well tell me — potresti anche dirmelo

I might or may as well come — quasi quasi vengo

I couldn't very well leave — non potevo andarmene così

3)

as well — (in addition) anche

she sings, as well as playing the piano — oltre a suonare il piano, canta

X as well as Y — sia X che Y

we worked hard, but we had some fun as well — abbiamo lavorato sodo, ma ci siamo anche divertiti

we went to Verona as well as Venice — siamo stati a Venezia e anche a Verona

2. adj

1)

(healthy) to be well — stare bene

I'm not very well at the moment — non sto molto bene in questo periodo

get well soon! — guarisci presto!

I don't feel well — non mi sento bene

2) (acceptable, satisfactory) buono (-a)

all is not well — non va tutto bene

that's all very well, but... — va benissimo, ma..., d'accordo, ma...

well and good — bene

it would be as well to ask — sarebbe bene chiedere

it's just as well we asked — abbiamo fatto bene a chiedere

3. excl

(gen) bene, (resignation, hesitation) be'

well, as I was saying... — dunque, come stavo dicendo...

well, well, well! — ma guarda un po'!

very well then — va bene, molto bene

very well, if that's the way you want it — (unenthusiastic) va bene, se questo è quello che vuoi

well I never! — ma no!, ma non mi dire!

well there you are then! — ecco, hai visto!

it's enormous! Well, quite big anyway — è gigantesco! Be', diciamo molto grande

well? What's wrong? — allora? Cosa c'è che non va?

4. n

to wish sb well — augurare ogni bene a qn, (in exam, new job) augurare a qn di riuscire

* * *
well (1) /wɛl/
n.

1 pozzo: artesian well, pozzo artesiano; oil wells, pozzi petroliferi; to sink a well, scavare un pozzo

2 fonte, fontana, sorgente (fig. e nei toponimi): the well of knowledge, la fonte del sapere

3 (edil.) tromba (o pozzo) delle scale; vano dell'ascensore

4 ( di penna stilografica) serbatoio

5 (naut.) pozzo delle pompe

6 (naut.) vivaio ( di un peschereccio)

7 (leg.: nei tribunali ingl.) spazio riservato ai difensori

● (naut.) well boat, (barca) vivaio □ well borer, scavatore di pozzi; (ind. min.) sonda-trivella □ well-boring, che scava pozzi □ (ind. min.) well core, carota □ well-curb, vera (di pozzo) □ (naut.) well deck, ponte a pozzo (per es., di aliscafo) □ (ind. min.) well drilling, trivellazione; sondaggio □ well-hole, pozzo; (edil.) tromba (o pozzo) delle scale □ (metall.) the well of a blast furnace, il crogiolo di un altoforno □ well sinker, scavatore di pozzi □ well sweep, pertica del pozzo; shaduf, sciaduf □ well water, acqua di pozzo.
♦ well (2) /wɛl/
avv. (compar. better, superl. best)

1 bene; attentamente; diligentemente; rettamente; con cura; a fondo; completamente: to sleep well, dormire bene; to speak well of sb., parlar bene di q.; Stir it well before you drink it, rimescolalo bene prima di berlo; Green and yellow go well together, il verde e il giallo stanno bene insieme; to treat sb. well, trattar bene q.; The work is well done, il lavoro è fatto bene; DIALOGO → - After an exam- I think I answered the questions quite well, credo di aver risposto abbastanza bene a tutte le domande; to know sb. well, conoscer bene q.; conoscere a fondo q.

2 bene; a ragione: You may well say so, puoi ben dirlo; You did well to stay at home, hai fatto bene a restare a casa; You can't very well back out now, non puoi tirarti indietro adesso a ragione

● (fam.) well and truly, del tutto; completamente □ (fam.) well and truly drunk, ubriaco fradicio □ well away, avanti (nel fare qc.); a buon punto; (pop.) bell'e che andato ( cioè ubriaco o addormentato) □ to be well on in life, essere avanti con gli anni □ It's well on midday, è quasi mezzogiorno □ to be well out of it, essersela cavata a buon mercato; esserne fuori □ to be well past forty [fifty, sixty], aver passato la quarantina [la cinquantina, la sessantina] da un pezzo □ to be well up in st., essere al corrente di qc.; conoscere bene qc. □ as well, anche; pure: I shall come as well, verrò io pure; DIALOGO → - Booking online- We might as well book now, potremmo anche (o tanto vale) prenotare adesso NOTA D'USO: - also / too- □ as well as, così come; tanto quanto; non solo ma anche; come pure: He gave me shelter as well as food, mi diede non solo asilo, ma anche da sfamarmi □ to come off well, ( di persona) cavarsela, uscirne bene; ( di cosa) riuscir bene; (fam.) fare una bella figura □ to do well, fare bene ( nella vita, ecc.): Your son will do well, tuo figlio farà bene (o si farà strada) □ to do oneself well, trattarsi bene; non farsi mancar nulla □ to do well out of the sale of one's car, vendere bene la propria automobile □ to examine st. well, esaminare qc. a fondo □ just as well = (That's) just as well ► sotto □ to live well, vivere nell'agiatezza; passarsela bene □ to look well, guardar bene; cercare attentamente; ( anche: di persona) stare bene, fare la propria figura; ( di cosa) stare bene: Jane looks well in green, Jane sta bene vestita di verde; Does this tie look well on me?, mi sta bene questa cravatta? □ perfectly well, alla perfezione; perfettamente □ pretty well finished, quasi finito □ to receive sb. well, fare buona accoglienza a q. □ (impers.) to speak well for sb., far onore a q.: It speaks well for him that he refused, gli fa onore l'aver rifiutato □ to stand well with sb., essere in buoni rapporti con q.; essere nelle buone grazie di q. □ very well, benissimo: You've done your homework very well, hai fatto benissimo i tuoi compiti □ DIALOGO → - Business trip 2- Well done!, ben fatto!; bravo! □ Well met!, proprio te!; che piacere incontrarti! □ Well run! hai fatto un'ottima corsa!; bravo! □ That boy will do well ( in life), quel ragazzo si farà strada (nella vita) □ Look well to yourself, bada a te!; sta' bene attento! □ You might ( just) as well throw your money away, tanto varrebbe che i tuoi soldi li buttassi via □ ( That's) just as well, poco male!; meglio così!; pazienza!; fa lo stesso! □ (prov.) Well begun is half done, chi ben comincia è a metà dell'opera □ (prov.) Let well ( enough) alone, il meglio è nemico del bene.
♦ well (3) /wɛl/
A a. pred. (compar. better, superl. best)

1 bene; in buona salute; in buone condizioni: Is he well or ill?, sta bene o è malato?; I am feeling well today, oggi mi sento bene; I am perfectly well, sto benissimo; DIALOGO → - Greetings and other useful phrases- I'm very well, thank you, sto molto bene, grazie; fairly (o reasonably) well, abbastanza bene

2 bene; opportuno; consigliabile; utile; giusto; bello: It would be well to inquire, sarebbe bene indagare

B a. attr.

(spec. USA) che sta bene; che è in buona salute; sano: He's not a well man, non sta bene di salute

● well and good!, d'accordo!; sta bene!; alla buon'ora! □ well enough, abbastanza bene; benino; discretamente: I am well enough, sto abbastanza bene □ to be well off, passarsela bene; essere in buone condizioni finanziarie □ to be well up in Latin, essere forte in latino □ to get well ( again), guarire; ristabilirsi; DIALOGO → - Feeling ill- Get well soon!, guarisci presto! □ to look well (o to be looking well), avere una bella cera (o un bell'aspetto) □ (iron.) It's all very well … but, sta bene… ma □ All's well, tutto a posto!; tutto bene! □ (prov.) All's well that ends well, tutto è bene quel che finisce bene.
well (4) /wɛl/
n. [u]

(il) bene: to wish sb. well, augurare (ogni) bene a q.

● It was well for her that you were present, fu una fortuna (fam.: un bene) per lei che tu fossi presente.
♦ well (5) /wɛl/
inter.

beh; ebbene; dunque; allora: Well, what shall we do now?, beh, e ora che facciamo?; Well, what about it?, ebbene, che ne dici?; Well, as I was saying…, dunque, come stavo dicendo…; Well then?, e allora?, e poi?; e con ciò?

● well, but, sì, ma: Well, but what about the others?, sì, ma gli altri? □ Very well!, benissimo!; benone!; d'accordo!; ( anche) fa pure!; staremo a vedere! □ Well, I see, bene, bene; capisco □ Well, to be sure!, ma certo!; questa sì che è bella!; ( con incredulità) ma no!; davvero? □ Well, I never!, chi l'avrebbe mai detto?; ma no!; impossibile!
well (6) /wɛl/
pref.

(in numerosi composti, quali:) well-adjusted, ben inserito ( nel lavoro, nella società); well-advised, saggio; prudente: a well-advised decision, una decisione saggia; well-appointed, bene attrezzato; bene arredato; ben equipaggiato: a well-appointed office, un ufficio bene arredato; well-balanced, ben proporzionato; bilanciato; equilibrato: (med.) a well-balanced diet, una dieta bilanciata; a well-balanced mind, una mente equilibrata; ( boxe, lotta, ecc.) well-balanced stance, positura bene impostata; buona impostazione della posizione; well-behaved, educato, beneducato; well-beloved, beneamato; amatissimo; well-born, bennato, di buona famiglia; well-bred, ( di persona) educato, beneducato; ( di cavallo, ecc.) di razza; ( di un uomo) well-built, ben piantato; ben messo; well-chosen, scelto bene, appropriato; well-conditioned, onesto, retto; ( di animale) sano; well-conducted, bene costumato, che si comporta bene, disciplinato; ( di azienda, ecc.) gestito bene, bene organizzato; well-connected, di buon parentado; che ha buone relazioni sociali (o commerciali); ( del gioco) well-constructed, ben costruito; articolato; ( di un giocatore) well-coordinated, coordinato; che ha una buona coordinazione; well-defined, ben definito; ( di concetto) chiaro, esplicito; well-deserved, meritato; giusto: well-deserved win, vittoria meritata; well-disposed, bendisposto, benevolo, favorevole; well-doer, chi fa del bene; persona virtuosa; well-doing, l'agir bene; la virtù; well-done, ben fatto; ( di cibo) ben cotto; well-dressed, ben vestito; well-earned, meritato: a well-earned reward, una ricompensa meritata; well-endowed, ben dotato ( fisicamente); superdotato; well established, ( di organo, potere, ecc.) solido, saldo; ( di costume) inveterato, radicato; ( di professionista) affermato; (arc.) well-favoured, bello, di bell'aspetto; well-fed, ben nutrito; well-found, bene attrezzato, ben equipaggiato; well-founded, fondato: well-founded charges, accuse fondate; (arc.) well-graced, aggraziato; attraente; well-groomed, attillato, azzimato; well-grounded, fondato; bene informato, competente, esperto; (fig. fam.) well-heeled, ricco, facoltoso, agiato; ( anche) bene organizzato, ben strutturato; (fam.) well-hung, ( d'abito) che cade bene, che sta bene; ( d'uomo) ben messo ( fisicamente); ben piantato; ( di donna) prosperosa, popputa (pop.); well-informed, bene informato; al corrente; well-intentioned, ben intenzionato; (fatto) a fin di bene; well-judged, pieno di discernimento, assennato, saggio; ( sport) calcolato bene; calibrato; well-kept, ben tenuto; tenuto bene; well-knit, ( di persona) forte, robusto, ben piantato; ( di ragionamento, ecc.) coerente; ( di edificio, ecc.) solido; well-known, notorio, noto; rinomato; well-liked, popolare, amato; well-lined, ( dello stomaco) pieno; ( del portafogli) gonfio; well-made, ben fatto; di belle fattezze; well-managed, gestito bene; condotto bene; well-mannered, educato, cortese, beneducato; well-marked, chiaro, distinto, evidente; well-matched, bene assortito; bene accoppiato; ( sport: di un incontro) equilibrato; ( di due contendenti) di pari forza, dello stesso valore; well-meaning, ben intenzionato; well-meant, fatto (o detto) a fin di bene; (form.) well-nigh, quasi, pressoché; well-off, agiato, benestante, ricco; messo bene ( in fatto di attrezzature, servizi, ecc.); (fam.) fortunato; well-oiled, bene oliato; (fig.) complimentoso, untuoso; ( slang) sbronzo; well-ordered, bene ordinato; well-organised, ben organizzato; well-placed, ben piazzato; ‘Well played!’, ‘bella giocata!’; ‘bravo!’; well-prepared, ( di un atleta) preparato bene; ( di un piano di gioco, ecc.) studiato bene; well-preserved, conservato bene, in buono stato; ( di persona) che si conserva bene, benportante; well-proportioned, ben proporzionato; well-read, che ha letto molto, colto, istruito; well-regulated, bene ordinato, disciplinato; well-reputed, stimato, che gode di buona fama; well-rounded, (ben) finito; completo; ben tornito; (fig.) eclettico; well-seasoned, ( di legno, ecc.) ben stagionato; ( di cibo) ben condito; (fig.: di persona) di grande esperienza; well-set, compatto, saldo, solido; ( di persona) ben messo, ben piantato, robusto; well-set-up, ben fatto, ben piantato, robusto; agiato, facoltoso, ricco; well-spent, speso bene: a well-spent life, una vita spesa bene; well-spoken, facondo, eloquente, raffinato nel parlare; detto (o pronunciato) bene; che parla bene; (org. az.) well-staffed, ben fornito di personale; well-taken, tirato (o battuto) bene; bello; well-thought-of, che gode della considerazione generale; stimato (o benvoluto) da tutti; well-thought-out, ( di una decisione, di un passo) ponderato, ben meditato; ( di un progetto) pensato bene, ben progettato; ( di un libro) well-thumbed, pieno di ditate; (fig.) molto compulsato; well-timed, tempestivo, opportuno; well-to-do, agiato, benestante, ricco; well-tried, provato, sperimentato, sicuro: well-tried remedies, rimedi sicuri; well-trodden, assai frequentato; ( di frase, ecc.) well-turned, ben tornito; well-watered, ( di un giardino, ecc.) ben annaffiato; (agric.) ben irrigato; well-wisher, persona che vuol bene (o che è affezionata); fautore, sostenitore; well-wishing, benaugurante; well-worn, consunto, logoro, liso, frusto, sdrucito; (fig.) comune, trito, banale, vieto: a well-worn tale, una storiella trita.
(to) well /wɛl/
v. i.

( di solito to well up, out, forth) scaturire; sgorgare; pullulare; zampillare: Bitter tears welled from her eyes ( o up in her eyes), amare lacrime le sono sgorgate dagli occhi; Suddenly water welled up, d'improvviso zampillò l'acqua.

* * *
I [wel]
aggettivo (compar. better, superl. best)

1) (in good health)

to feel well — sentirsi bene

are you well? — stai bene?

he's not well enough to travel — non sta ancora abbastanza bene per viaggiare

he's not a well man — ha dei problemi di salute

he doesn't look at all well — non sembra proprio in forma

to get well — stare meglio

2) (in satisfactory state) bene

all is well — va tutto bene

all is not well in their marriage — ci sono dei problemi nel loro matrimonio

that's all very well, but — è tutto molto bello, però

it's all very well for you to laugh, but — tu fai presto a ridere, ma

well and good — (va) benissimo

3) (prudent)

it would be just as well to check — sarebbe meglio controllare

it would be as well for you to... — faresti meglio a

4) (fortunate)

it was just as well for him that... — gli è andata bene che...

the flight was delayed, which was just as well — per fortuna il volo era in ritardo
II [wel]
avverbio (compar. better, superl. best)

1) (satisfactorily) [treat, behave, sleep etc.] bene

that boy will do well — quel ragazzo farà strada

he hasn't done as well as he might — non ha fatto quanto avrebbe potuto

I did well in the general knowledge questions — sono andato bene nelle domande di cultura generale

to do well at school — andare bene a scuola

mother and baby are both doing well — la madre e il bambino stanno entrambi bene

the operation went well — l'operazione è andata bene

you did well to tell me — hai fatto bene a dirmelo

we'll be doing well if we get there on time — saremo fortunati se arriveremo in tempo

well done! — bravo!

to do oneself well — trattarsi bene, non farsi mancare nulla

to do well by sb. — mostrarsi gentile con qcn., comportarsi bene con qcn

2) (used with modal verbs)

you may well be right — potresti anche avere ragione

I can well believe it — credo bene, ci credo

it may well be that — potrebbe anche darsi che

I couldn't very well say no — mi è stato impossibile dire di no

you may well ask! — hai un bel chiedere!

we may as well go home — potremmo benissimo andarcene a casa

"shall I shut the door?" - "you might as well" — "chiudo la porta?" - "fai pure"

he looked shocked, as well he might — sembrava scioccato, e non c'è da stupirsi

3) (intensifier) ben

he is well over 30 — è ben oltre i 30

it was well worth waiting for — è valsa proprio la pena di aspettare

the weather remained fine well into September — il tempo è rimasto bello fino a settembre inoltrato

profits are well below average — i guadagni sono ben al di sotto della media

4) (approvingly)

to speak well of sb. — parlare bene di qcn

5)

to wish sb. well — augurare ogni bene a qcn

6)

as well — (also) anche

as well as — (in addition to) così come

is he coming as well? — viene anche lui?

I worked on Saturday as well as on Sunday — ho lavorato sabato e pure domenica

by day as well as by night — di giorno così come di notte

••

to be well in with sb. — colloq. stare bene con qcn.

to be well up in sth. — conoscere bene qcs.

to leave well alone — BE o

well enough alone — AE (not get involved) non metterci le mani

you're well out of it! — colloq. per fortuna ne sei fuori!

well and truly — completamente
III [wel]
interiezione (expressing astonishment) beh; (expressing indignation, disgust) insomma; (expressing disappointment) bene; (after pause in conversation, account) allora

well, you may be right — beh, forse hai ragione

well then, what's the problem? — allora, qual è il problema?

oh well, there's nothing I can do about it — beh, non posso farci niente

well, well, well, so you're off to America? — e così parti per l'America?

very well then — molto bene
IV [wel]
nome

1) (in ground) pozzo m.

2) (pool) sorgente f., fonte f.

3) ing. (for stairs, lift) vano m.

4) BE (in law court) = spazio riservato ai difensori
V [wel]
verbo intransitivo well up

- well up

English-Italian dictionary > well
11 free

I 1. [friː]
aggettivo

1) (unhindered, unrestricted) [person, country, election, press, translation, access, choice] libero

to be free to do — essere libero di fare

to leave sb. free to do — lasciare qcn. libero di fare

to feel free to do — sentirsi libero di fare

feel free to ask questions — chiedete pure

"may I use your phone?" - "feel free" — "posso usare il telefono?" - "certamente"

to break free of o from liberarsi da [influence, restriction]; to set sb. free to do — lasciare a qcn. la libertà di fare

2) (not captive or tied) [person, limb] libero; [ animal] libero, in libertà

one more tug and the rope was free — ancora uno strattone e la corda si sciolse

to set [sb., sth.] free — liberare [ prisoner]; liberare, dare la libertà a [ animal]

to pull [sth.] free — liberare [ shoe]

to break free — [person, animal] liberarsi

the boat broke free from o of its moorings — l'imbarcazione ruppe gli ormeggi

3) (devoid)

to be free from o of sb. essersi liberato di qcn.; free from o of weeds libero dalle erbacce; free from o of pollution non inquinato; he's not entirely free from o of blame non è del tutto innocente; a day free from o of interruptions una giornata senza interruzioni; this soup is free from o of artificial colourings questa zuppa non contiene coloranti artificiali; free of o from tax econ. non soggetto a imposta; free of o from interest — econ. senza interessi

4) (costing nothing) gratuito

"admission free" — "ingresso gratuito"

free gift — comm. omaggio

you can't expect a free ride — fig. ogni cosa ha il suo prezzo

he's had a free ride — fig. non ha faticato molto per arrivare

5) (not occupied) libero

are you free for lunch on Monday? — sei libero per pranzo lunedì?

is this seat free? — (questo posto) è libero?

I'm trying to keep Tuesday free — sto cercando di tenermi il martedì libero

"please leave o keep this parking space free for disabled drivers" — "posto riservato ai disabili"

6) (generous, lavish)

to be free with food — dare da mangiare generosamente

to be free with advice — essere prodigo di consigli

to be very free with money — essere spendaccione

7) (familiar) disinvolto, sfacciato, impudente

to make free with sb. — prendersi delle libertà con qcn

8) chim. [ atom] libero

9) ling. [vowel, stress] libero

10) - free in composti

sugar-, additive -free — senza zucchero, additivi

smoke -free — dove non si fuma

interest -free — econ. senza interessi
2.
nome (anche free period) scol. ora f. libera, ora f. buca

••

to have a free hand — avere mano libera (in per; in doing per fare)

free as a bird o the air — libero come l'aria
II [friː]
avverbio

1) (at liberty) liberamente

to go free — [ hostage] essere liberato; [ criminal] circolare liberamente

2) (without payment) gratuitamente, gratis

buy two, get one free — (offerta) tre per due

children are admitted free — l'ingresso è gratuito per i bambini

for free — gratuitamente, gratis
III 1. [friː]
verbo transitivo

1) (set at liberty) [run, roam] liberare

to free sb. from — liberare qcn. da [prison, oppression, anxiety, burden, suffering]; esentare qcn. da [blame, responsibility]

2) (make available) sbloccare, rendere disponibile [ capital]; liberare [person, hands]
2.
verbo riflessivo

to free oneself from — liberarsi da [chains, wreckage, influence, burden]; liberarsi di [ anxiety]; sottrarsi a [blame, responsibility]

* * *
[fri:] 1. adjective
1) (allowed to move where one wants; not shut in, tied, fastened etc: The prison door opened, and he was a free man.) libero

2) (not forced or persuaded to act, think, speak etc in a particular way: free speech; You are free to think what you like.) libero

3) ((with with) generous: He is always free with his money/advice.) generoso

4) (frank, open and ready to speak: a free manner.) sciolto

5) (costing nothing: a free gift.) gratuito, gratis

6) (not working or having another appointment; not busy: I shall be free at five o'clock.) libero

7) (not occupied, not in use: Is this table free?) libero

8) ((with of or from) without or no longer having (especially something or someone unpleasant etc): She is free from pain now; free of charge.) esente
2. verb
1) (to make or set (someone) free: He freed all the prisoners.) liberare

2) ((with from or of) to rid or relieve (someone) of something: She was able to free herself from her debts by working at an additional job.) liberarsi di, sbarazzarsi di

•

- freedom
- freely
- free-for-all
- freehand
- freehold
- freelance 3. verb
(to work in this way: He is freelancing now.) lavorare come freelance/libero professionista

- Freepost
- free skating
- free speech
- free trade
- freeway
- freewheel
- free will
- a free hand
- set free
* * *
I 1. [friː]
aggettivo

1) (unhindered, unrestricted) [person, country, election, press, translation, access, choice] libero

to be free to do — essere libero di fare

to leave sb. free to do — lasciare qcn. libero di fare

to feel free to do — sentirsi libero di fare

feel free to ask questions — chiedete pure

"may I use your phone?" - "feel free" — "posso usare il telefono?" - "certamente"

to break free of o from liberarsi da [influence, restriction]; to set sb. free to do — lasciare a qcn. la libertà di fare

2) (not captive or tied) [person, limb] libero; [ animal] libero, in libertà

one more tug and the rope was free — ancora uno strattone e la corda si sciolse

to set [sb., sth.] free — liberare [ prisoner]; liberare, dare la libertà a [ animal]

to pull [sth.] free — liberare [ shoe]

to break free — [person, animal] liberarsi

the boat broke free from o of its moorings — l'imbarcazione ruppe gli ormeggi

3) (devoid)

to be free from o of sb. essersi liberato di qcn.; free from o of weeds libero dalle erbacce; free from o of pollution non inquinato; he's not entirely free from o of blame non è del tutto innocente; a day free from o of interruptions una giornata senza interruzioni; this soup is free from o of artificial colourings questa zuppa non contiene coloranti artificiali; free of o from tax econ. non soggetto a imposta; free of o from interest — econ. senza interessi

4) (costing nothing) gratuito

"admission free" — "ingresso gratuito"

free gift — comm. omaggio

you can't expect a free ride — fig. ogni cosa ha il suo prezzo

he's had a free ride — fig. non ha faticato molto per arrivare

5) (not occupied) libero

are you free for lunch on Monday? — sei libero per pranzo lunedì?

is this seat free? — (questo posto) è libero?

I'm trying to keep Tuesday free — sto cercando di tenermi il martedì libero

"please leave o keep this parking space free for disabled drivers" — "posto riservato ai disabili"

6) (generous, lavish)

to be free with food — dare da mangiare generosamente

to be free with advice — essere prodigo di consigli

to be very free with money — essere spendaccione

7) (familiar) disinvolto, sfacciato, impudente

to make free with sb. — prendersi delle libertà con qcn

8) chim. [ atom] libero

9) ling. [vowel, stress] libero

10) - free in composti

sugar-, additive -free — senza zucchero, additivi

smoke -free — dove non si fuma

interest -free — econ. senza interessi
2.
nome (anche free period) scol. ora f. libera, ora f. buca

••

to have a free hand — avere mano libera (in per; in doing per fare)

free as a bird o the air — libero come l'aria
II [friː]
avverbio

1) (at liberty) liberamente

to go free — [ hostage] essere liberato; [ criminal] circolare liberamente

2) (without payment) gratuitamente, gratis

buy two, get one free — (offerta) tre per due

children are admitted free — l'ingresso è gratuito per i bambini

for free — gratuitamente, gratis
III 1. [friː]
verbo transitivo

1) (set at liberty) [run, roam] liberare

to free sb. from — liberare qcn. da [prison, oppression, anxiety, burden, suffering]; esentare qcn. da [blame, responsibility]

2) (make available) sbloccare, rendere disponibile [ capital]; liberare [person, hands]
2.
verbo riflessivo

to free oneself from — liberarsi da [chains, wreckage, influence, burden]; liberarsi di [ anxiety]; sottrarsi a [blame, responsibility]

English-Italian dictionary > free
12 eye

I 1. [aɪ]
nome

1) anat. occhio m.

with blue eyes — con gli o dagli occhi blu

to lower one's eyes — abbassare gli occhi

in front of o before your (very) eyes davanti o sotto ai tuoi stessi occhi; to the untrained eye per l'occhio non allenato; to see sth. with one's own eyes vedere qcs. con i propri occhi; keep your eyes on the road! guarda la strada! to keep an eye on sth., sb. tenere d'occhio qcs., qcn.; under the watchful eye of sb. sotto lo sguardo vigile di qcn.; to have one's eye on sb., sth. (watch) tenere d'occhio qcn., qcs.; (desire) mettere gli occhi addosso a [ person]; mettere gli occhi su [dress, car]; (lust after) man giarsi con gli occhi [ person]; (aim for) mirare a [ job]; with an eye to doing pensando di fare o con l'intenzione di fare; to keep one o half an eye on sth., sb. tenere un occhio su qcs., qcn.; to run one's eye over sth. dare una scorsa a qcs.; to catch sb.'s eye attirare l'attenzione di qcn.; to close o shut one's eyes chiudere gli occhi; to close o shut one's eyes to sth. fig. chiudere gli occhi di fronte a qcs.; to open one's eyes aprire gli occhi; to open sb.'s eyes to sth. fig. aprire gli occhi a qcn. su qcs.; to do sth. with one's eyes open fig. fare qcs. in tutta consapevolezza; to go around with one's eyes shut non accorgersi di niente, avere gli occhi foderati di prosciutto colloq.; to keep an eye out o one's eyes open for sb., sth. tenere gli occhi aperti per trovare qcn., qcs.; as far as the eye can see fin dove arriva l'occhio, a perdita d'occhio; I've got eyes in my head! ce li ho gli occhi per vedere! non sono mica cieco! use your eyes! ma sei cieco? she couldn't take her eyes off him — non riusciva a togliergli gli occhi di dosso

2) (opinion)

in the eyes of the law — agli occhi della legge

in his eyes... — ai suoi occhi

3) (flair)

to have a good eye — avere buon occhio

to have an eye for — avere occhio per [detail, colour]; essere un buon conoscitore di [ antiques]

4) sart. (hole in needle) cruna f.; (to attach hook to) occhiello m.

5) (on potato) occhio m., gemma f.

6) (on peacock's tail) occhio m., ocello m.

7) meteor. (of hurricane, storm) occhio m.

the eye of the storm — l'occhio del ciclone (anche fig.)
2.
modificatore [operation, trouble] agli occhi; [muscle, tissue] dell'occhio, oculare; [ointment, lotion] per gli occhi
3.
aggettivo - eyed in composti

blue-eyed — dagli o con gli occhi blu

••

to be all eyes — essere tutt'occhi

to be in it up to one's eyes — esserci dentro fino al collo

to be up to one's eyes in — essere sommerso da [mail, work]

to be up to one's eyes in debt — essere indebitato fin sopra ai capelli

an eye for an eye — occhio per occhio

it was one in the eye for him — se l'è meritato

to have eyes in the back of one's head — avere cento occhi

to make eyes at sb., to give sb. the glad eye fare gli occhi dolci a qcn.; to see eye to eye with sb. (about sth.) — vedere le cose allo stesso modo di qcn. (su qcs.)
II [aɪ]
verbo transitivo

1) (look at) guardare (fisso), fissare [person, object]

to eye sth., sb. with suspicion — squadrare qcs., qcn. con sospetto

2) colloq. (ogle) eye up

•

- eye up

- eye up and down

* * *
1. noun
1) (the part of the body with which one sees: Open your eyes; She has blue eyes.) occhio

2) (anything like or suggesting an eye, eg the hole in a needle, the loop or ring into which a hook connects etc.)

3) (a talent for noticing and judging a particular type of thing: She has an eye for detail/colour/beauty.) occhio
2. verb
(to look at, observe: The boys were eyeing the girls at the dance; The thief eyed the policeman warily.) guardare, osservare

- eyeball
- eyebrow
- eye-catching
- eyelash
- eyelet
- eyelid
- eye-opener
- eye-piece
- eyeshadow
- eyesight
- eyesore
- eye-witness
- before/under one's very eyes
- be up to the eyes in
- close one's eyes to
- in the eyes of
- keep an eye on
- lay/set eyes on
- raise one's eyebrows
- see eye to eye
- with an eye to something
- with one's eyes open
* * *
I 1. [aɪ]
nome

1) anat. occhio m.

with blue eyes — con gli o dagli occhi blu

to lower one's eyes — abbassare gli occhi

in front of o before your (very) eyes davanti o sotto ai tuoi stessi occhi; to the untrained eye per l'occhio non allenato; to see sth. with one's own eyes vedere qcs. con i propri occhi; keep your eyes on the road! guarda la strada! to keep an eye on sth., sb. tenere d'occhio qcs., qcn.; under the watchful eye of sb. sotto lo sguardo vigile di qcn.; to have one's eye on sb., sth. (watch) tenere d'occhio qcn., qcs.; (desire) mettere gli occhi addosso a [ person]; mettere gli occhi su [dress, car]; (lust after) man giarsi con gli occhi [ person]; (aim for) mirare a [ job]; with an eye to doing pensando di fare o con l'intenzione di fare; to keep one o half an eye on sth., sb. tenere un occhio su qcs., qcn.; to run one's eye over sth. dare una scorsa a qcs.; to catch sb.'s eye attirare l'attenzione di qcn.; to close o shut one's eyes chiudere gli occhi; to close o shut one's eyes to sth. fig. chiudere gli occhi di fronte a qcs.; to open one's eyes aprire gli occhi; to open sb.'s eyes to sth. fig. aprire gli occhi a qcn. su qcs.; to do sth. with one's eyes open fig. fare qcs. in tutta consapevolezza; to go around with one's eyes shut non accorgersi di niente, avere gli occhi foderati di prosciutto colloq.; to keep an eye out o one's eyes open for sb., sth. tenere gli occhi aperti per trovare qcn., qcs.; as far as the eye can see fin dove arriva l'occhio, a perdita d'occhio; I've got eyes in my head! ce li ho gli occhi per vedere! non sono mica cieco! use your eyes! ma sei cieco? she couldn't take her eyes off him — non riusciva a togliergli gli occhi di dosso

2) (opinion)

in the eyes of the law — agli occhi della legge

in his eyes... — ai suoi occhi

3) (flair)

to have a good eye — avere buon occhio

to have an eye for — avere occhio per [detail, colour]; essere un buon conoscitore di [ antiques]

4) sart. (hole in needle) cruna f.; (to attach hook to) occhiello m.

5) (on potato) occhio m., gemma f.

6) (on peacock's tail) occhio m., ocello m.

7) meteor. (of hurricane, storm) occhio m.

the eye of the storm — l'occhio del ciclone (anche fig.)
2.
modificatore [operation, trouble] agli occhi; [muscle, tissue] dell'occhio, oculare; [ointment, lotion] per gli occhi
3.
aggettivo - eyed in composti

blue-eyed — dagli o con gli occhi blu

••

to be all eyes — essere tutt'occhi

to be in it up to one's eyes — esserci dentro fino al collo

to be up to one's eyes in — essere sommerso da [mail, work]

to be up to one's eyes in debt — essere indebitato fin sopra ai capelli

an eye for an eye — occhio per occhio

it was one in the eye for him — se l'è meritato

to have eyes in the back of one's head — avere cento occhi

to make eyes at sb., to give sb. the glad eye fare gli occhi dolci a qcn.; to see eye to eye with sb. (about sth.) — vedere le cose allo stesso modo di qcn. (su qcs.)
II [aɪ]
verbo transitivo

1) (look at) guardare (fisso), fissare [person, object]

to eye sth., sb. with suspicion — squadrare qcs., qcn. con sospetto

2) colloq. (ogle) eye up

•

- eye up

- eye up and down

English-Italian dictionary > eye
13 open

I 1. ['əʊpən]
aggettivo

1) (not closed) [door, box, eyes, shirt, wound, flower] aperto; [bank, shop, bar] aperto (al pubblico)

to get sth. open — aprire qcs.

the book lay open — il libro stava aperto

the door was partly o half open la porta era socchiusa; to be open for business o to the public — essere aperto al pubblico

2) (not obstructed)

to be open — [ road] essere aperto (al traffico); [canal, harbour] essere aperto (per la navigazione); [telephone line, frequency] essere libero

in the open air — all'aria aperta o all'aperto; (at night) all'addiaccio o all'aperto

open country — aperta campagna

the open sea — il mare aperto

the (wide) open spaces — i grandi spazi aperti

an open view — una visuale libera; fig. una visione aperta

3) (not covered) [car, carriage] scoperto, senza capote; [mine, sewer] a cielo aperto

an open fire — un fuoco (di camino)

4) (susceptible)

open to the air, to the wind, to the elements — esposto all'aria, al vento, agli elementi

open to attack — esposto all'attacco, agli attacchi

to be open to offers, to suggestions, to new ideas, to criticism — essere aperto o disposto ad accettare offerte, suggerimenti, nuove idee, critiche

to be open to persuasion — essere disposto a farsi convincere

to lay oneself open to criticism essere esposto o esporsi alle critiche; it is open to question whether — è in dubbio o una questione aperta se

5) (accessible) [job, position] libero, vacante; [access, competition] aperto (a tutti); [meeting, hearing, session] pubblico

to be open to sb. — [competition, service, park, facilities] essere aperto a qcn.

there are several choices open to us — possiamo scegliere tra diverse opzioni

6) (candid) [person, discussion, declaration, statement] sincero

to be open (with sb.) about sth. — essere sincero (con qcn.) su qcs

7) (blatant) [hostility, contempt] evidente, dichiarato; [disagreement, disrespect] aperto, evidente

8) (undecided) [ question] aperto

to leave the date open — lasciare la data in sospeso

the election is (wide) open — l'elezione è aperta o è incerta

to have an open mind about sth. — avere una mentalità aperta nei confronti di qcs.

open ticket — biglietto open

I have an open invitation to visit him — sono invitato ad andare da lui quando voglio

9) (with spaces) [weave, material] traforato

10) sport [ contest] open

11) mus. [ string] vuoto

12) ling. [vowel, syllable] aperto
2.
nome

1) (outside)

in the open — all'aperto

2) (exposed position)

in(to) the open — allo scoperto

to be, come out in the open — fig. essere, uscire allo scoperto

to bring sth. out into the open — portare qcs. allo scoperto

3) (anche Open) sport (torneo) open m.
II 1. ['əʊpən]
verbo transitivo

1) (cause not to be closed) aprire [door, box, shirt, wound]; slacciare [ button]; dilatare [ pores]

to open a door slightly o a little socchiudere una porta, una finestra; to open one's mind (to sth.) — aprirsi (a qcs.)

2) (begin) aprire, iniziare [discussions, meeting]; aprire, intavolare [ conversation]; aprire [ enquiry]

to open fire — aprire il fuoco

he opened the show with a song — aprì lo spettacolo con una canzone

3) comm. (set up) aprire, avviare [shop, business, branch]

4) (inaugurate) aprire, inaugurare [exhibition, bridge]

to open parliament — aprire la seduta parlamentare

5) (make wider) open up
2.
verbo intransitivo

1) (become open) [door, flower, curtain] aprirsi

his eyes opened — i suoi occhi si aprirono

to open into o onto [door, window] dare su; open wide! (at dentist's) apra bene! to open slightly o a little — [window, door] socchiudersi

2) comm. (operate) [shop, bank, bar] aprire

3) (begin) [meeting, discussion, play] aprirsi, iniziare

to open by doing — [ person] cominciare con il fare

4) (have first performance) [ film] uscire (sugli schermi); [ exhibition] aprire

the play opens on the 25th — la prima dello spettacolo sarà il 25

5) (be first speaker) [ person] aprire il dibattito

6) (become wider) open up

7) econ. [ shares] aprire

8) gioc. aprire

•

- open out

- open up

* * *
['əupən] 1. adjective
1) (not shut, allowing entry or exit: an open box; The gate is wide open.) aperto

2) (allowing the inside to be seen: an open book.) aperto

3) (ready for business etc: The shop is open on Sunday afternoons; After the fog had cleared, the airport was soon open again; The gardens are open to the public.) aperto

4) (not kept secret: an open show of affection.) aperto

5) (frank: He was very open with me about his work.) franco, aperto

6) (still being considered etc: Leave the matter open.) (in sospeso)

7) (empty, with no trees, buildings etc: I like to be out in the open country; an open space.) aperto
2. verb
1) (to make or become open: He opened the door; The door opened; The new shop opened last week.) aprire, aprirsi

2) (to begin: He opened the meeting with a speech of welcome.) aprire

•

- opener
- opening
- openly
- open-air
- open-minded
- open-plan
- be an open secret
- bring something out into the open
- bring out into the open
- in the open
- in the open air
- keep/have an open mind
- open on to
- the open sea
- open to
- open up
- with open arms
* * *
I 1. ['əʊpən]
aggettivo

1) (not closed) [door, box, eyes, shirt, wound, flower] aperto; [bank, shop, bar] aperto (al pubblico)

to get sth. open — aprire qcs.

the book lay open — il libro stava aperto

the door was partly o half open la porta era socchiusa; to be open for business o to the public — essere aperto al pubblico

2) (not obstructed)

to be open — [ road] essere aperto (al traffico); [canal, harbour] essere aperto (per la navigazione); [telephone line, frequency] essere libero

in the open air — all'aria aperta o all'aperto; (at night) all'addiaccio o all'aperto

open country — aperta campagna

the open sea — il mare aperto

the (wide) open spaces — i grandi spazi aperti

an open view — una visuale libera; fig. una visione aperta

3) (not covered) [car, carriage] scoperto, senza capote; [mine, sewer] a cielo aperto

an open fire — un fuoco (di camino)

4) (susceptible)

open to the air, to the wind, to the elements — esposto all'aria, al vento, agli elementi

open to attack — esposto all'attacco, agli attacchi

to be open to offers, to suggestions, to new ideas, to criticism — essere aperto o disposto ad accettare offerte, suggerimenti, nuove idee, critiche

to be open to persuasion — essere disposto a farsi convincere

to lay oneself open to criticism essere esposto o esporsi alle critiche; it is open to question whether — è in dubbio o una questione aperta se

5) (accessible) [job, position] libero, vacante; [access, competition] aperto (a tutti); [meeting, hearing, session] pubblico

to be open to sb. — [competition, service, park, facilities] essere aperto a qcn.

there are several choices open to us — possiamo scegliere tra diverse opzioni

6) (candid) [person, discussion, declaration, statement] sincero

to be open (with sb.) about sth. — essere sincero (con qcn.) su qcs

7) (blatant) [hostility, contempt] evidente, dichiarato; [disagreement, disrespect] aperto, evidente

8) (undecided) [ question] aperto

to leave the date open — lasciare la data in sospeso

the election is (wide) open — l'elezione è aperta o è incerta

to have an open mind about sth. — avere una mentalità aperta nei confronti di qcs.

open ticket — biglietto open

I have an open invitation to visit him — sono invitato ad andare da lui quando voglio

9) (with spaces) [weave, material] traforato

10) sport [ contest] open

11) mus. [ string] vuoto

12) ling. [vowel, syllable] aperto
2.
nome

1) (outside)

in the open — all'aperto

2) (exposed position)

in(to) the open — allo scoperto

to be, come out in the open — fig. essere, uscire allo scoperto

to bring sth. out into the open — portare qcs. allo scoperto

3) (anche Open) sport (torneo) open m.
II 1. ['əʊpən]
verbo transitivo

1) (cause not to be closed) aprire [door, box, shirt, wound]; slacciare [ button]; dilatare [ pores]

to open a door slightly o a little socchiudere una porta, una finestra; to open one's mind (to sth.) — aprirsi (a qcs.)

2) (begin) aprire, iniziare [discussions, meeting]; aprire, intavolare [ conversation]; aprire [ enquiry]

to open fire — aprire il fuoco

he opened the show with a song — aprì lo spettacolo con una canzone

3) comm. (set up) aprire, avviare [shop, business, branch]

4) (inaugurate) aprire, inaugurare [exhibition, bridge]

to open parliament — aprire la seduta parlamentare

5) (make wider) open up
2.
verbo intransitivo

1) (become open) [door, flower, curtain] aprirsi

his eyes opened — i suoi occhi si aprirono

to open into o onto [door, window] dare su; open wide! (at dentist's) apra bene! to open slightly o a little — [window, door] socchiudersi

2) comm. (operate) [shop, bank, bar] aprire

3) (begin) [meeting, discussion, play] aprirsi, iniziare

to open by doing — [ person] cominciare con il fare

4) (have first performance) [ film] uscire (sugli schermi); [ exhibition] aprire

the play opens on the 25th — la prima dello spettacolo sarà il 25

5) (be first speaker) [ person] aprire il dibattito

6) (become wider) open up

7) econ. [ shares] aprire

8) gioc. aprire

•

- open out

- open up

English-Italian dictionary > open
14 face

I 1. [feɪs]
nome

1) (of person) faccia f., viso m., volto m.; (of animal) muso m.

to punch sb. in the face — dare un pugno in faccia a qcn.

to slam the door in sb.'s face — sbattere la porta in faccia a qcn. (anche fig.)

to look sb. in the face — guardare qcn. in faccia (anche fig.)

I told him to his face that he was lazy — gli dissi in faccia che era pigro

face up, down — a faccia in su, in giù

2) (expression) aria f.

a long face — un muso lungo

to pull o make a face — fare le smorfie o boccacce

3) fig. (outward appearance)

to change the face of — cambiare il volto di [ industry]

the changing face of Europe — il volto dell'Europa che cambia

on the face of it, it sounds easy — a prima vista, sembra facile

4) (dignity)

to lose, save face — perdere, salvare la faccia

5) (surface) (of clock, watch) quadrante m.; (of planet, gem, dice, coin, playing card) faccia f.; (of cliff, mountain, rock) parete f.; (of document) recto m.

to disappear o vanish off the face of the earth — colloq. sparire dalla faccia della terra
2.
aggettivo - faced in composti

sadface-d — dalla o con la faccia triste

••

to set one's face against sb., sth. — opporsi fermamente a qcn., qcs.

to have the face to do — BE colloq. avere la faccia tosta di fare
II 1. [feɪs]
verbo transitivo

1) (look towards) [ person] stare, essere di fronte a [ audience]; [ room] dare su [park, beach]

to face north — [ person] guardare a nord; [ building] essere rivolto verso nord

facing our house, there is... — di fronte alla nostra casa, c'è

2) (confront) affrontare, fare fronte a [challenge, crisis]; dover pagare [ fine]; essere prossimo a, essere sull'orlo di [redundancy, ruin]; trovarsi di fronte a, dover fare [ choice]; fronteggiare, trovarsi di fronte a [rival, team]

to be faced with — trovarsi di fronte a [problem, decision]

to face sb. with — mettere qcn. di fronte a [truth, evidence]

3) (acknowledge)

face the facts — guarda in faccia la realtà

let's face it,... — parliamoci chiaro

4) (tolerate prospect)

I can't face him, doing — non ce la faccio a vederlo, a fare

he couldn't face the thought of eating — non sopportava l'idea di mangiare

5) (run the risk of) rischiare [fine, suspension]

to face doing — rischiare di fare

6) ing. rivestire, ricoprire [façade, wall] ( with di)

7) tip. [photo, etc.] essere di fronte a [ page]
2.
verbo intransitivo

1)

to face towards — [ person] guardare o essere rivolto verso; [ chair] essere girato o rivolto verso; [window, house] dare su [ garden]

to face forward — guardare avanti (a sé)

to face o be facing backwards voltare la schiena, essere di spalle; to be facing up, down — essere a faccia in su, in giù

2) mil.

about face! — dietro front!

left face! — fronte a sinistr!

•

- face up

* * *
[feis] 1. noun
1) (the front part of the head, from forehead to chin: a beautiful face.) faccia, viso

2) (a surface especially the front surface: a rock face.) superficie

3) (in mining, the end of a tunnel etc where work is being done: a coal face.) fronte
2. verb
1) (to be opposite to: My house faces the park.) essere di fronte a, guardare verso

2) (to turn, stand etc in the direction of: She faced him across the desk.) affrontare

3) (to meet or accept boldly: to face one's fate.) affrontare

•

- - faced
- facial
- facing
- facecloth
- facelift
- face-powder
- face-saving
- face value
- at face value
- face the music
- face to face
- face up to
- in the face of
- lose face
- make/pull a face
- on the face of it
- put a good face on it
- save one's face
* * *
I 1. [feɪs]
nome

1) (of person) faccia f., viso m., volto m.; (of animal) muso m.

to punch sb. in the face — dare un pugno in faccia a qcn.

to slam the door in sb.'s face — sbattere la porta in faccia a qcn. (anche fig.)

to look sb. in the face — guardare qcn. in faccia (anche fig.)

I told him to his face that he was lazy — gli dissi in faccia che era pigro

face up, down — a faccia in su, in giù

2) (expression) aria f.

a long face — un muso lungo

to pull o make a face — fare le smorfie o boccacce

3) fig. (outward appearance)

to change the face of — cambiare il volto di [ industry]

the changing face of Europe — il volto dell'Europa che cambia

on the face of it, it sounds easy — a prima vista, sembra facile

4) (dignity)

to lose, save face — perdere, salvare la faccia

5) (surface) (of clock, watch) quadrante m.; (of planet, gem, dice, coin, playing card) faccia f.; (of cliff, mountain, rock) parete f.; (of document) recto m.

to disappear o vanish off the face of the earth — colloq. sparire dalla faccia della terra
2.
aggettivo - faced in composti

sadface-d — dalla o con la faccia triste

••

to set one's face against sb., sth. — opporsi fermamente a qcn., qcs.

to have the face to do — BE colloq. avere la faccia tosta di fare
II 1. [feɪs]
verbo transitivo

1) (look towards) [ person] stare, essere di fronte a [ audience]; [ room] dare su [park, beach]

to face north — [ person] guardare a nord; [ building] essere rivolto verso nord

facing our house, there is... — di fronte alla nostra casa, c'è

2) (confront) affrontare, fare fronte a [challenge, crisis]; dover pagare [ fine]; essere prossimo a, essere sull'orlo di [redundancy, ruin]; trovarsi di fronte a, dover fare [ choice]; fronteggiare, trovarsi di fronte a [rival, team]

to be faced with — trovarsi di fronte a [problem, decision]

to face sb. with — mettere qcn. di fronte a [truth, evidence]

3) (acknowledge)

face the facts — guarda in faccia la realtà

let's face it,... — parliamoci chiaro

4) (tolerate prospect)

I can't face him, doing — non ce la faccio a vederlo, a fare

he couldn't face the thought of eating — non sopportava l'idea di mangiare

5) (run the risk of) rischiare [fine, suspension]

to face doing — rischiare di fare

6) ing. rivestire, ricoprire [façade, wall] ( with di)

7) tip. [photo, etc.] essere di fronte a [ page]
2.
verbo intransitivo

1)

to face towards — [ person] guardare o essere rivolto verso; [ chair] essere girato o rivolto verso; [window, house] dare su [ garden]

to face forward — guardare avanti (a sé)

to face o be facing backwards voltare la schiena, essere di spalle; to be facing up, down — essere a faccia in su, in giù

2) mil.

about face! — dietro front!

left face! — fronte a sinistr!

•

- face up

English-Italian dictionary > face
15 dead

I [ded]
aggettivo

1) (no longer living) morto

the dead man, woman — il morto, la morta

a dead body — un morto, un cadavere

to drop (down) dead — cadere a terra morto

to play dead — fare finta di essere morto, fare il morto

drop dead! — colloq. crepa!

to shoot sb. dead — uccidere qcn. (sparando)

dead and buried — morto e sepolto

they're all dead and gone now — sono tutti morti ormai

"wanted, dead or alive" — "ricercato, vivo o morto"

to give sb. up for dead — dare qcn. per spacciato

I'm absolutely dead after that walk! — colloq. sono stanco morto dopo quella camminata!

2) (extinct) [ language] morto; [ issue] superato; [ fire] spento, estinto; [ match] usato

3) (dull) [ place] morto; [ audience] apatico

the dead season — la stagione morta

4) (not functioning, idle) [ battery] scarico; [ bank account] estinto; [ capital] infruttifero, improduttivo

the phone went dead — il telefono diventò muto

5) (impervious)

to be dead to sth. — essere insensibile a qcs

6) (numb) [ limb] intorpidito

my arm has gone dead — mi si è addormentato il braccio

7) (absolute)

a dead calm — una calma assoluta o piatta

dead silence — silenzio di tomba

to come to a dead stop — fermarsi di colpo

••

to be dead to the world — dormire come un sasso

I wouldn't be seen dead wearing that hat! — non mi metterei quel cappello neanche morto!

you do that and you're dead meat! — AE colloq. fallo e sei un uomo morto!
II [ded]
nome

1)

the dead — + verbo pl. (people) i morti

a monument to the dead — un monumento ai caduti

2) fig. (depths)

at dead of night in the dead of night nel cuore della notte, a notte fonda; in the dead of winter — in pieno inverno
III [ded]
avverbio assolutamente

are you dead certain? — ne sei completamente sicuro?

to be dead level — essere completamente piatto

to be dead on time — essere perfettamente in orario

I left (at) dead on six o'clock — sono partito alle sei spaccate

it's dead easy! — è facilissimo!

his shot was dead on target — ha fatto esattamente centro

they were dead lucky! — gli è andata veramente bene!

dead drunk — ubriaco perso

dead tired — stanco morto

I was dead scared! — ero morto di paura!

you're dead right! — hai perfettamente ragione!

dead good! — benissimo!

"dead slow" — aut. "a passo d'uomo"

dead straight — tutto dritto

to be dead against — essere completamente contrario a [idea, plan]

to be dead set on doing — essere assolutamente deciso a fare

to stop dead — fermarsi di colpo

* * *
[ded] 1. adjective
1) (without life; not living: a dead body; Throw out those dead flowers.) morto

2) (not working and not giving any sign of being about to work: The phone/engine is dead.) guasto

3) (absolute or complete: There was dead silence at his words; He came to a dead stop.) assoluto
2. adverb
(completely: dead drunk.) completamente

- deaden
- deadly 3. adverb
(extremely: deadly dull; deadly serious.) tremendamente

- dead end
- dead-end
- dead heat
- dead language
- deadline
- deadlock
* * *
I [ded]
aggettivo

1) (no longer living) morto

the dead man, woman — il morto, la morta

a dead body — un morto, un cadavere

to drop (down) dead — cadere a terra morto

to play dead — fare finta di essere morto, fare il morto

drop dead! — colloq. crepa!

to shoot sb. dead — uccidere qcn. (sparando)

dead and buried — morto e sepolto

they're all dead and gone now — sono tutti morti ormai

"wanted, dead or alive" — "ricercato, vivo o morto"

to give sb. up for dead — dare qcn. per spacciato

I'm absolutely dead after that walk! — colloq. sono stanco morto dopo quella camminata!

2) (extinct) [ language] morto; [ issue] superato; [ fire] spento, estinto; [ match] usato

3) (dull) [ place] morto; [ audience] apatico

the dead season — la stagione morta

4) (not functioning, idle) [ battery] scarico; [ bank account] estinto; [ capital] infruttifero, improduttivo

the phone went dead — il telefono diventò muto

5) (impervious)

to be dead to sth. — essere insensibile a qcs

6) (numb) [ limb] intorpidito

my arm has gone dead — mi si è addormentato il braccio

7) (absolute)

a dead calm — una calma assoluta o piatta

dead silence — silenzio di tomba

to come to a dead stop — fermarsi di colpo

••

to be dead to the world — dormire come un sasso

I wouldn't be seen dead wearing that hat! — non mi metterei quel cappello neanche morto!

you do that and you're dead meat! — AE colloq. fallo e sei un uomo morto!
II [ded]
nome

1)

the dead — + verbo pl. (people) i morti

a monument to the dead — un monumento ai caduti

2) fig. (depths)

at dead of night in the dead of night nel cuore della notte, a notte fonda; in the dead of winter — in pieno inverno
III [ded]
avverbio assolutamente

are you dead certain? — ne sei completamente sicuro?

to be dead level — essere completamente piatto

to be dead on time — essere perfettamente in orario

I left (at) dead on six o'clock — sono partito alle sei spaccate

it's dead easy! — è facilissimo!

his shot was dead on target — ha fatto esattamente centro

they were dead lucky! — gli è andata veramente bene!

dead drunk — ubriaco perso

dead tired — stanco morto

I was dead scared! — ero morto di paura!

you're dead right! — hai perfettamente ragione!

dead good! — benissimo!

"dead slow" — aut. "a passo d'uomo"

dead straight — tutto dritto

to be dead against — essere completamente contrario a [idea, plan]

to be dead set on doing — essere assolutamente deciso a fare

to stop dead — fermarsi di colpo

English-Italian dictionary > dead

См. также в других словарях:

set — set1 W1S1 [set] v past tense and past participle set present participle setting ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(put)¦ 2¦(put into surface)¦ 3¦(story)¦ 4¦(consider)¦ 5¦(establish something)¦ 6¦(start something happening)¦ 7¦(decide something)¦ … Dictionary of contemporary English
set — 1 /set/ verb past tense and past participle set PUT DOWN 1 PUT (transitive always + adv/prep) to carefully put something down somewhere, especially something that is difficult to carry: set sth down/on etc: She set the tray down on a table next… … Longman dictionary of contemporary English
work — work1 W1S1 [wə:k US wə:rk] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(do a job for money)¦ 2¦(do your job)¦ 3¦(help)¦ 4¦(do an activity)¦ 5¦(try to achieve something)¦ 6¦(machine/equipment)¦ 7¦(be effective/successful)¦ 8¦(have an effect)¦ 9¦(art/style/literature)¦ … Dictionary of contemporary English
work — 1 verb DO A JOB 1 (I) to do a job that you are paid for: Harry is 78, and still working. (+ for): David works for the BBC. | work as a secretary/builder etc: She works as a management consultant for a design company. | work long hours/nights etc … Longman dictionary of contemporary English
work — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 effort/product of effort ADJECTIVE ▪ hard ▪ It s hard work trying to get him to do a few things for himself. ▪ It doesn t require skill it s a matter of sheer hard work. ▪ arduous, back breakin … Collocations dictionary
work*/*/*/ — [wɜːk] verb I 1) to have a job Dominic works part time.[/ex] She works for a big law firm in the city.[/ex] She worked as a journalist.[/ex] I hope to work in marketing when I m older.[/ex] 2) [I] to spend time and use effort trying to achieve… … Dictionary for writing and speaking English
set to — intransitive verb 1. : to begin actively and earnestly : make an eager or determined start on a job or activity seized a broom and set to set to with a will on the dinner 2. : to begin fighting in the third round stopped sparring and set to in… … Useful english dictionary
work — ▪ I. work work 1 [wɜːk ǁ wɜːrk] verb 1. [intransitive] to do a job that you are paid for: • Harry is 78 and still working. • Most of the people I went to school with work in factories. work for • David works for a broadcasting company … Financial and business terms
mind — 1 /maInd/ noun BRAIN/THINKING PROCESS 1 (C, U) the part of a person, usually considered to be their brain, that they use to think and imagine things: I have a picture of him in my mind tall, blond and handsome. | I don t know what s going on in… … Longman dictionary of contemporary English
go — 1 verb past tense went, past participle gone, 3rd person singular present tense goes TO MOVE AWAY FROM THE SPEAKER 1 LEAVE SOMEWHERE (I) to leave a place to go somewhere else; depart: I wanted to go, but Anna wanted to stay. | It s late; I must… … Longman dictionary of contemporary English
mind — mind1 W1S1 [maınd] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(ability to think and imagine)¦ 2 change your mind 3 make up your mind/make your mind up 4 have somebody/something in mind (for something) 5 bear/keep somebody/something in mind 6 with somebody/something in mind 7… … Dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

to set sb to work doing sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

to set sb to work doing sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: